Translation of the song lyrics Oublier - Aya Nakamura

Oublier (original)

Il est toujours difficile de faire confiance
Entre amour et amitié, on s’arrange
Pour ne pas être prise pour une conne, conne, conne, conne
C’est la triste réalité
Et si tu t’fais des films, assure toi fidélité
Fais d’la place, mais vaut mieux se méfier
Choisis bien tes amies avant qu’une d’elles te déçoit
Ça fini par arriver, prévenance
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Face à mes ambitions, face à la vérité
Fini l'époque où j’faisais tout pour toi
Tu me faisais mal à la tête, j’ai préféré t’oublier
Fini l'époque où t'étais tout pour moi
Se retourner est si tentant mais j’ai déjà fait mon choix
Faire confiance pour finir brisée, le choix est vite fait
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière
J’avoue qu’s’retourner est si tentant
Mauvaise attitude, jamais habituée
Ma mère me dit d’aller de l’avant
Et d’oublier !
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier) (oh non non non)
Oublier, oublier (oh non non non)
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier

(translation)

It's always hard to trust
Between love and friendship, we manage
To not be taken for a bitch, bitch, bitch, bitch
It's the sad truth
And if you make films, ensure your loyalty
Make room, but it's better to be wary
Choose your friends well before one of them disappoints you
It eventually happens, be careful
I'd rather struggle alone than be around these people
African girl just trying to get away
Failing to go back in time
I left my mistakes behind me
Turning around is so tempting, but
Personally I have already made my choice
I prefer to forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Facing my ambitions, facing the truth
Gone are the days when I did everything for you
You gave me a headache, I preferred to forget you
Gone are the days when you were everything to me
Turning around is so tempting but I've already made my choice
Trust to end up broken, the choice is quickly made
I'd rather struggle alone than be around these people
African girl just trying to get away
Failing to go back in time
I left my mistakes behind me
Turning around is so tempting, but
Personally I have already made my choice
I prefer to forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Failing to go back in time
I left my mistakes behind me
Turning around is so tempting, but
Personally I have already made my choice
I prefer to forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Failing to go back in time
I left my mistakes behind
I admit that turning around is so tempting
Bad attitude, never used to
My mother tells me to go ahead
And forget!
Failing to go back in time
I left my mistakes behind me
Turning around is so tempting, but
Personally I have already made my choice
I'd rather forget, forget, forget (forget) (oh no no no)
Forget, forget (oh no no no)
Forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Failing to go back in time
I left my mistakes behind me
Turning around is so tempting, but
Personally I have already made my choice
I prefer to forget, forget, forget (forget)
forget, forget
Forget, forget, forget (forget)
forget, forget