Translation of the song lyrics Je n'ai pas besoin de toi - Aya Nakamura

Je n'ai pas besoin de toi (original)

Oh, yeah, oh
Oh no no, yeah
Oh no no
Elles était toutes jalouses
Mais tu es un vrai looser
Je suis loin d'être amoureuse
Tu pensais que j’allais t’harceler, moi
Efface-moi d’ta mémoire
Tu m’connais pas, tu verras bien (tu verras bien)
Dieu merci je m’suis endormie, je m’suis réveillée
Je m’suis soignée, mon cœur a trop saigné, yeah
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (oh non non non)
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (ton absence, ton absence)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (ouais, non)
(Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
Baby, ne m’appelles plus jamais baby
Tu veux me parler, fais vite
Reviens plus tard si t’hésites
Tu m’as souvent mise à bout
J’avais des doutes, non tu n'étais pas mon double (ah ouais)
Ça faisait des mois et des mois que je versais des gouttes de larmes
Maintenant tu dégoûtes
J’ai mis des mois et des mois à comprendre
Que je n’avais plus besoin de toi
Je me sens mieux quand j’entends plus ta voix
Je ne veux plus de toi ni de tes bras (ni de tes bras)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (la mienne) (ouais, non)
(La mienne) (Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
(Jamais, non jamais)
(Jamais non, jamais)

Je n'ai pas besoin de toi (translation)

Oh, yeah, oh
Oh no no, yeah
Oh no no
They were all jealous
But you're a real loser
I'm far from in love
You thought I was going to stalk you
Erase me from your memory
You don't know me, you'll see (you'll see)
Thank God I fell asleep, I woke up
I took care of myself, my heart bled too much, yeah
Don't think I'm gonna mourn your absence (oh no no no)
Don't think I'm gonna cry your absence (your absence, your absence)
(Yeah, no)
Live your life, I'll live mine (yeah, no)
(Yeah, no)
And don't you think I'm jealous (yeah, no)
(Yeah, no)
Do your life I'll do mine (yeah, no)
(Yeah, no)
I don't need, no need you
I don't need, no need you
I don't need, no need you
I don't need, no need you
Run away from me, I'll never, never (never) follow you
Run away from me, I'll never, never (never) follow you
Run from me yeah, I'll never, never follow you
Never never
Never, no never
Baby, don't ever call me baby again
You want to talk to me, hurry up
Come back later if you hesitate
You have often put me to the end
I had my doubts, no you weren't my double (ah yeah)
I've been crying for months and months
Now you disgust
Took me months and months to figure it out
That I didn't need you anymore
I feel better when I hear your voice more
I don't want you or your arms anymore (or your arms)
(Yeah, no)
Live your life, I'll live mine (yeah, no)
(Yeah, no)
And don't you think I'm jealous (yeah, no)
(Yeah, no)
Live your life I'll live mine (mine) (yeah, no)
(Mine) (Yeah, no)
I don't need, no need you
I don't need, no need you
I don't need, no need you
I don't need, no need you
Run away from me, I'll never, never (never) follow you
Run away from me, I'll never, never (never) follow you
Run from me yeah, I'll never, never follow you
Never never
Never, no never
(Never, no never)
(Never no, never)