Translation of the song lyrics Idiot - Aya Nakamura

Idiot (original)

Tu repars à zéro, t’as un bébé, ben oui
À la maison, tu dois faire plus d’efforts, bah oui
T’avais des projets, aussi des rêves, oh, oh, oh
Femme déter' en plein essor
Nan, nan, fais pas la conne, c’est le sang de la veine, il faut affronter la
réalité, réalité
Tu sais parfois les hommes prennent la fuite parce que bébé rime avec
responsabilités
Je l’entends diluer sa bouteille-teille, yeah
Il t’a déjà tapée devant ton bébé, oh, yeah
C’est le père de tes enfants, mais c’est die, die, yeah, oh
Tu n’avais plus le choix, t’as dit bye bye, ah ouais
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, yeah
Reprends goût à la vie sur un fond de bachata
Beauté africaine, on t’appelle Mami Wata, Mami Wata
T’es décidée, tu charbonnes tous les matins
Plus confiance aux hommes, car c’est tous des bâtards
Oh, oh, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo, oh
Tu dois contrôler ta libido, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo
Tu dois contrôler ta libido, ouais, eh, yeah, oh yeah, oh yeah)
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, idiot, eh
Oh yeah, oh no
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer, oh yeah
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier, oh yeah
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier, oh yeah
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, yeah, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, idiot, eh
Quel idiot, quel idiot, eh

(translation)

You're starting over, you got a baby, yeah
At home you gotta try harder, yeah
You had plans, also dreams, oh, oh, oh
Booming Deter Woman
Nah, nah, don't be a bitch, it's the blood of the vein, you have to face the
reality, reality
You know sometimes men run away 'cause baby rhymes with
responsibilities
I hear him dilute his bottle-bottle, yeah
He already hit you in front of your baby, oh, yeah
He's the father of your children, but it's die, die, yeah, oh
You had no choice, you said bye bye, ah yeah
Dry your tears, you'll forget it
He doesn't deserve you, you have to forget about him
He did you dirty, he screwed it up
Even if it's hard, you have to ignore it
Dry your tears, you'll forget it
He doesn't deserve you, you have to forget about him
He did you dirty, he screwed it up, yeah
Get back to life on a background of bachata
African beauty, we call you Mami Wata, Mami Wata
You've made up your mind, you coal every morning
No more trust in men, because they are all bastards
Oh oh oh
Take it easy with your new 'djo, oh
You gotta control your libido, oh
Take it easy with your new 'djo
You gotta control your libido, yeah, eh, yeah, oh yeah, oh yeah)
He took you for a bitch, oh, yeah
You say it's wrong, oh eh-eh-eh-eh
Oh no, no
Dry your tears, you'll forget it
He doesn't deserve you, you have to forget about him
He did you dirty, he screwed it up
Even if it's hard, you have to ignore it
Dry your tears, you'll forget it
He doesn't deserve you, you have to forget about him
He did you dirty, he screwed it up
What a fool, what a fool, yeah
What a fool, what a fool, yeah
What an idiot, idiot, eh
Oh yeah, oh no
He took you for a bitch, oh, yeah
You say it's wrong, oh eh-eh-eh-eh
Oh no, no
Dry your tears, you'll forget it
He doesn't deserve you, you have to forget about him
He did you dirty, he screwed up, la-la, oh yeah
Even if it's hard, you have to ignore it, oh yeah
Dry your tears, you'll forget it, oh yeah
He don't deserve you, you gotta forget about him, oh yeah
He did you dirty, he screwed up, la-la, oh yeah
What a fool, what a fool, yeah
What a fool, what a fool, yeah
What a fool, what a fool, yeah
What a fool, what a fool, yeah
What a fool, yeah, what a fool, yeah
What a fool, what a fool, yeah
What an idiot, idiot, eh
What an idiot, what an idiot, eh