Translation of the song lyrics Ça blesse - Aya Nakamura

Ça blesse (original)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
C’est dur, c’est plus la folie
Okay, faut pas t’affoler
T’es instable, faudrait voir l’docteur
T’inquiète pas, moi, j’ai la combine
J’veux bien t’aider, baby
Faudrait qu’on s’arrange avant
Tu-tu cries déjà: «Mayday, mayday «J'ai plutôt la tête dans mes affaires
Quand faut être là, t’es pas de-spee
J’en-j'en ai ras-l'-bol de tes chichis
Donne-moi la paix s’il te plaît, donne-moi douceur
Rien d’meilleur que l’osmose
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
Filochée, filochée, sale, sale
J’demande des comptes, tu racontes ta salsa
Au bout du compte, toi, t’as pas d’face, face
En face à face, faut parler en face à face
Tu sais, j’t’ai rien fait
Mais malgré ça, j’suis pistée
T’es-t'es trop vicieux, t’es comme ça
S’en aller, c’est mieux
Alors je pars
C’est trop pour moi, j’me taille
Ouais, moi, j’me taille
Il m’faut de l’air
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
J’avais misé sur toi
J’ai rien eu en retour
J’avais misé sur toi
Mais j’m’en vais sans retour
Eh bah dis-donc, bébé
Dis donc, tu veux tout péter
Eh bah dis-donc, bébé
Eh bah dis-donc, bébé

(translation)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
It's hard, it's more madness
Okay, don't panic
You're unstable, you should see the doctor
Don't worry, I got the trick
I want to help you, baby
We should arrange before
You-you're already screaming, "Mayday, mayday" I kinda got my head in my business
When you have to be there, you're not de-spee
I-I'm fed up with your frills
Give me peace please give me sweetness
Nothing better than osmosis
Well say so, baby
You're determined', you want to blow it all up
But you, you went crazy
Me, I hear: "Mayday" It hurts you, it hurts you
When I ignore you, me, I know it hurts you
It doesn't work every time but I know it hurts you
It hurts you, it hurts you
Filoché, filoché, dirty, dirty
I ask for accounts, you tell your salsa
In the end you don't have a face, face
Face to face, gotta talk face to face
You know I didn't do anything to you
But despite that, I'm being tracked
You-you're too vicious, you're like that
Leaving is better
So I'm leaving
It's too much for me, I cut myself
Yeah, me, I cut myself
I need air
Well say so, baby
You're determined', you want to blow it all up
But you, you went crazy
Me, I hear: "Mayday" It hurts you, it hurts you
When I ignore you, me, I know it hurts you
It doesn't work every time but I know it hurts you
It hurts you, it hurts you
I bet on you
I got nothing back
I bet on you
But I'm leaving without return
Well say so, baby
Say, you wanna blow it all up
Well say so, baby
Well say so, baby