| Необъятно набито звёздами
| Overflowing with stars
|
| Ослепляющую ярко-острыми
| Blinding bright sharp
|
| Свинцово-серые массы кольцами
| Lead gray masses ringed
|
| Растворяются в кипящем воздухе
| Dissolve in boiling air
|
| Необъятно набито звёздами
| Overflowing with stars
|
| Ослепляющую ярко-острыми
| Blinding bright sharp
|
| Свинцово-серые массы кольцами
| Lead gray masses ringed
|
| Растворяются в потоках воздуха
| Dissolve in air currents
|
| Эту петлю я скрутил себе сам
| I twisted this loop myself
|
| Из шелеста бумажек, что подобны лепесткам
| From the rustle of papers that are like petals
|
| Я поутру, поутру вздернутым плясал
| In the morning, in the morning I danced upturned
|
| Ведь Новочебоксарск далеко не Версаль,
| After all, Novocheboksarsk is far from Versailles,
|
| А я все тот же партизан в дремучих лесах
| And I'm still the same partisan in dense forests
|
| Чьи помыслы лишь о том, как искоренить ту нечисть
| Whose thoughts are only about how to eradicate that evil
|
| Вот мы и вышли по разам, как оказалось
| So we went out one by one, as it turned out
|
| Я бьюсь с самим собой целую бесконечность
| I fight with myself for a whole infinity
|
| Паутины траурные фестоны
| Web mourning festoons
|
| Глаза прикрыты блаженной истомой
| Eyes covered with blissful languor
|
| Из тяжелых легких жаром пышет как из домны,
| From heavy lungs, heat radiates like from a blast furnace,
|
| А я не пропускаю, я бездонный
| And I don't miss, I'm bottomless
|
| И я не по-детски начал слетать с нарезки
| And I, not childishly, began to fly off the cutting
|
| И причины ретироваться у меня веские,
| And I have good reasons to retreat,
|
| Но путами вязкими, с шепотом и ласками
| But with viscous fetters, with whispers and caresses
|
| Мы пустимся в шаманские пляски
| We will embark on shamanic dances
|
| Она благоухает беспардонно
| She smells shamelessly
|
| Гипнотически завиваясь в кудри Горгоны
| Hypnotically curling into Gorgon's curls
|
| И в мусорных руинах квартиры съемной
| And in the rubbish ruins of a rented apartment
|
| Сука, у меня кончились патроны
| Bitch, I'm out of ammo
|
| И я сызнова в поисках боеприпасов
| And I am again in search of ammunition
|
| Опять даю себе слово бросить поутру
| Again I promise myself to quit in the morning
|
| Даю себе это слово уже который раз,
| I give myself this word for the umpteenth time
|
| Но наутро я снова лезу в петлю
| But in the morning I climb into the loop again
|
| Я в завязку поутру
| I'm tied up in the morning
|
| Но, утром я, полез в петлю
| But, in the morning, I climbed into the loop
|
| Я в завязку поутру
| I'm tied up in the morning
|
| Но, утром я, полез в петлю
| But, in the morning, I climbed into the loop
|
| Эту петлю я скрутил себе сам
| I twisted this loop myself
|
| Из шелеста бумажек, что подобны лепесткам
| From the rustle of papers that are like petals
|
| Я поутру, поутру вздернутым плясал
| In the morning, in the morning I danced upturned
|
| Ведь Новочебоксарск далеко не Версаль,
| After all, Novocheboksarsk is far from Versailles,
|
| А я все тот же партизан в дремучих лесах
| And I'm still the same partisan in dense forests
|
| Чьи помыслы лишь о том, как искоренить ту нечисть
| Whose thoughts are only about how to eradicate that evil
|
| Вот мы и вышли по разам, как оказалось
| So we went out one by one, as it turned out
|
| Я бьюсь с самим собой целую бесконечность | I fight with myself for a whole infinity |