| И друг и брат; | Both friend and brother; |
| и шут и враг -
| and jester and enemy -
|
| Мой кореш - Майк, а вдруг ты прав?
| My buddy is Mike, what if you're right?
|
| В стальных лапах паука серебристого,
| In the steel paws of a silver spider,
|
| Красным глазом из темноты пристально,
| With a red eye from the darkness intently,
|
| Он посмотрит, что в твоих рукописях писано
| He will look at what is written in your manuscripts
|
| И молча продолжит шуршать.
| And silently continue to rustle.
|
| Дружище, Майк - давай, заводи со мной
| Buddy, Mike - come on, crank it up with me
|
| Чего нибудь печального, кислого -
| Something sad, sour -
|
| Ведь я тебе здесь не дам запылиться,
| After all, I will not let you get dusty here,
|
| И продолжу тебе об этом вещать.
| And I will continue to tell you about it.
|
| С нами танцуют наши тени. | Our shadows dance with us. |
| С тобою через тернии
| With you through thorns
|
| Дружище-Майк из дыма смотрит искоса.
| Buddy Mike from the smoke looks askance.
|
| Фильтруй поп-фильтром эти темы, замкнись в мягкие стены.
| Filter these topics with a pop filter, lock yourself into soft walls.
|
| Дружище-Майк внимет всему, что ты сказал
| Buddy Mike will listen to everything you say.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, oh buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, мой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, mine, buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, пой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, sing, buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, oh buddy, Mike buddy.
|
| И друг и брат; | Both friend and brother; |
| и шут и враг -
| and jester and enemy -
|
| Мой кореш - Майк, а вдруг ты прав?
| My buddy is Mike, what if you're right?
|
| А вдруг, а вдруг ты прав,
| And suddenly, and suddenly you're right
|
| И мне бы лучше заткнуться?
| And should I just shut up?
|
| Майк, друг, лишь через мой труп, -
| Mike, friend, only over my corpse, -
|
| Так что следи за пульсом.
| So watch your pulse.
|
| Я кричал на него, я молился ему,
| I yelled at him, I prayed to him
|
| Я плевал на него, окуная в слюну.
| I spat on him, dipping him in saliva.
|
| А он так же не мог отвернуться в слепую,
| And he also could not turn away blindly,
|
| Всё так же немой ухмылялся всему.
| All the same, the mute grinned at everything.
|
| С нами танцуют наши тени. | Our shadows dance with us. |
| С тобою через тернии
| With you through thorns
|
| Дружище-Майк из дыма смотрит искоса.
| Buddy Mike from the smoke looks askance.
|
| Фильтруй поп-фильтром эти темы, замкнись в мягкие стены.
| Filter these topics with a pop filter, lock yourself into soft walls.
|
| Дружище-Майк внимет всему, что ты сказал
| Buddy Mike will listen to everything you say.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, oh buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, мой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, mine, buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, пой, дружище, Майк-дружище.
| Buddy Mike, sing, buddy, Mike buddy.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище. | Buddy Mike, oh buddy, Mike buddy. |