Translation of the song lyrics Ya Habibi - Atiye

Ya Habibi (original)

Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi
Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi

Ya Habibi (translation)

One of my eyes is veiled, and one ear sealed in silence,
A hand grown distant—life is a broken amphora without you,
I run through echoing corridors, with breath that dwindles,
Half-shaped, I remain—your shadow lost, my own untrue.
Ya habibi, sweet love, do not let your beloved languish in waiting,
The world spins its tapestry, but days will not unwind their thread,
Ya habibi, do not cast your beloved adrift and fading,
The world wheels for love—turn, too, let your heart be led.
Ya habibi, mistress of my heart’s unyielding keep,
Ya habibi—my solace, my deep.
One of my eyes is veiled, and one ear sealed in silence,
A hand grown distant—life is a broken amphora without you,
I run through echoing corridors, with breath that dwindles,
Half-shaped, I remain—your shadow lost, my own untrue.
Ya habibi, sweet love, do not let your beloved languish in waiting,
The world spins its tapestry, but days will not unwind their thread,
Ya habibi, do not cast your beloved adrift and fading,
The world wheels for love—turn, too, let your heart be led.
Ya habibi, mistress of my heart’s unyielding keep,
Ya habibi, mistress of my heart’s unyielding keep,
Ya habibi