Translation of the song lyrics Bonkör Dünya - Atiye

Bonkör Dünya (original)

Bir karavanım olsa, atlasam da bassam gaza
Bi' güzellik yapsa, güneş hiç batmasa
Dertleri bir bir atıp sallansam da doya doya
Bak millet uçmuş, ben kalmışım yaya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldrıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Bir gemi beni alsa, götürse bur’dan uzaklara
Bi' güzellik yapsa, rüzgâr hiç durmasa
Ah be bir yolu olsa, karışsam şu dalgalara
Dertleri bir bir atıp gülsem doya doya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya

(translation)

If I have a caravan, even if I jump, I hit the gas
If a beauty does it, if the sun never sets
Even if I throw away my troubles one by one and shake,
Look people flew away, I remained on foot
Crack the stone of patience, raise your eyebrow slightly
"Enough, enough world", I have to shout
If I wiped the tears from my eyes and went away
I have to hit you coming to life like this
Heads up, it's not like that
Let this world be ungrateful anyway
Heads up, it's not like that
Let this world be generous anyway
If a ship takes me away from here
If a beauty does it, if the wind never stops
Ah, if there was a way, if I mingled with these waves
If I throw away my troubles one by one and laugh to the fullest
Crack the stone of patience, slightly raise your eyebrow
"Enough, enough world", I have to shout
If I wiped the tears from my eyes and went away
I have to hit you coming to life like this
Heads up, it's not like that
Let this world be ungrateful anyway
Heads up, it's not like that
Let this world be generous anyway
Crack the stone of patience, slightly raise your eyebrow
"Enough, enough world", I have to shout
If I wiped the tears from my eyes and went away
I have to hit you coming to life like this
Heads up, it's not like that
Let this world be ungrateful anyway
Heads up, it's not like that
Let this world be generous anyway