Translation of the song lyrics Tüm Bir Yaşam - Erol Evgin, Atiye

Tüm Bir Yaşam (original)

Daha seni ilk gördüğümde
Daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan
Bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde
Daha elini tuttuğumda
Yaşamaya şimdi başlıyorsun
Dedim kendi kendime
Öyle büyük bir mutluluk
Bir anlam verdi ki
Seninle geçen o 1 yıl
Yaşantıma
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam
Daha seni ilk gördüğümde
Daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan
Bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde
Daha yanına geldiğimde
Önümüzde çok güzel günler var
Dedim kendi kendime
Öyle büyük bir mutluluk
Bir anlam verdi ki
Seninle geçen o 1 yıl
Yaşantıma
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam
Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam

(translation)

When I first saw you
When I look at your face
reminds me of spring
A hope filled me
When I first saw you
When I hold your hand
You start living now
I said to myself
such a great happiness
It made sense that
That 1 year with you
to my life
I loved you so much
So much that I can't explain
It means the meaning of a year
Even if a thousand years pass, I will not forget
I loved you so much
So much that I can't explain
Everything fit in a single year
A whole life in a single year
When I first saw you
When I look at your face
reminds me of the sun
A fire burned inside me
When I first saw you
When I come to you
We have great days ahead
I said to myself
such a great happiness
It made sense that
That 1 year with you
to my life
I loved you so much
So much that I can't explain
It means the meaning of a year
Even if a thousand years pass, I will not forget
I loved you so much
So much that I can't explain
Everything fit in a single year
A whole life in a single year
Everything fit in a single year
a whole life