Translation of the song lyrics Syg-Go-Logi - Ataf

Syg-Go-Logi (original)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Det er en syg mands bekendelser
Jeg er ik' li’som andre mennesker
Kan ikke engang selv kende mig
Jeg ved ikke hvordan jeg endte her
I det her center hvor jeg slentrer
I en hvid dragt med lænker
Her vil de ha' jeg tænker på de hændelser
Der er grunden til at de måtte fængsle mig
Ku ik' dy mig jeg var sygere før i tiden
Jeg lemlæstede en mand til invalid
At han var fra politiet huh ku' jeg jo ik' vide
Nu holder de mig inde på ubestemt tid
Behandlingsdom de vil kurere mig
Studere mig — regulere mig
Jeg' isoleret, konstant observeret
Som et dyr der hverken kan styres eller dresseres
Jeg irriteres nægter at falde til
Personlighedsspaltet kald det hvad du vil kalde det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
De vil gerne have mig til at finde mig selv
Jeg kan ik' deres medicin er til ingen hjælp
Psykologi og terapi kan ikke redde min sjæl
Der' intet at gøre slå mig ihjel
Og befri mig jeg hører jo ikke til her
Det er derfor jeg skriger at jeg ikke vil mere
Men de hiver og flår mig ned på en båre
De river og slår for at stikke nåle i mine blodårer
Når de slipper mig kryber jeg sammen
Jeg ser tre skikkelser der lukker døren til gangen
Og timer flyver forbi mig åh gud sig mig
Er der nogen andre end mig selv der egentlig kan li' mig
Nårh jo der var min nabo kujo men køteren har glemt mig
Nu har jeg kun mine indre stemmer
Onde idéer formerer sig i mit sinds mørke
Hvisken i mit øre der skriger gør det gør det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
Vi er dine venner fra mørket du ved godt hvad du skal gøre
Kom nu gør det — hvis du tør det
Vi er dine venner fra mørket
Jeg venter nu med længsel i mit fængsel
På at høre knirken fra celledørens hængsel
Min vrede vil ik' la' mig være i fred
Når han kommer med maden skal de føle mit had
Jeg kommer håndklædet om sæben
Svinger kluden rammer kæben
Og mærkeligt nok mærker et kæmpesmil på læben
Alarmklokker kimer men jeg griner
Gud fri mig hvor han skriger
For han ved det' hans sidste time og
Jeg vil ik' stop for døren vil gå op
Kollegaer vil gå amok min krop vil få slag med en stok
Elektrochok til jeg ik' længere virker
Men nu er der kun cirka fem sekunder til døren knirker
Så er der mad
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la

(translation)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
These are the confessions of a sick man
I am not like other people
Can't even recognize myself
I don't know how I ended up here
In this center where I stroll
In a white suit with chains
Here they want me to think about those incidents
There is the reason they had to imprison me
Ku ik' dy me I was sicker in the time
I maimed a man into an invalid
That he was from the police huh, I didn't know
Now they are detaining me indefinitely
Treatment judgment they will cure me
Study me — regulate me
I' isolated, constantly observed
Like an animal that can neither be controlled nor tamed
My irritation refuses to subside
The personality column call it what you want to call it
They wanna understand me (La la la la la)
Open me up so they can reach me (La la la la la)
But they can't penetrate me (La la la la la la la la)
I go my own way
They try hard to tame me (La la la la la)
To study how I think (La la la la la)
But they can't change me (La la la la la la la la)
Nah, no
They want me to find myself
I can't, their medicine is of no help
Psychology and therapy cannot save my soul
There' nothing to do kill me
And free me, I don't belong here
That's why I scream that I don't want anymore
But they pull and tear me down on a stretcher
They tear and hit to stick needles in my veins
When they let me go I cringe
I see three figures closing the door to the hallway
And hours fly by me oh god tell me
Is there anyone other than myself who can actually like me
After all, there was my neighbor kujo but the butcher has forgotten me
Now I only have my inner voices
Evil ideas multiply in the darkness of my mind
The whisper in my ear screaming do it do it
They wanna understand me (La la la la la)
Open me up so they can reach me (La la la la la)
But they can't penetrate me (La la la la la la la la)
I go my own way
They try hard to tame me (La la la la la)
To study how I think (La la la la la)
But they can't change me (La la la la la la la la)
Nah, no
We are your friends from the dark, you know what to do
Come on, do it — if you dare
We are your friends from the dark
I now wait with longing in my prison
On hearing the creak of the cell door hinge
My anger will not leave me alone
When he brings the food, they must feel my hatred
I wrap the towel around the soap
Swings the cloth hits the jaw
And strangely enough, a huge smile appears on his face
Alarm bells are chiming but I laugh
God save me where he screams
Because he knows it' his last hour and
I won't stop because the door will open
Colleagues will go crazy my body will get hit with a stick
Electroshock until I no longer work
But now there are only about five seconds until the door creaks
Dinner is served
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la