Translation of the song lyrics Gør-Det-Selv - Ataf

Gør-Det-Selv (original)

Hvis du ikke var så god damn fordomsfuld
Ja så ville du også ku' spinde guld
Ey jeg har lige haft kontakt
Med en a’n’r der siger han ka' skaf' mig en pladekontrakt
Han syns' jeg har skabt noget stort
Jeg bare skal holla, men det er nemmere sagt end gjort
For jeg har ringet hele 20 gange
Men bliver sat til at vente og høre dødssyge sange
Og når jeg endelig kommer igennem
Er der en stemme der siger hun egentlig ikke ved hvor han er hen'
Jeg tager det personligt men tager det roligt
Forbliver cool calm og tålmodig
Men efter to uger mister jeg håbet
Da han pludselig ringer og siger vi vel stadig ka' nå det
Og forventer så at vi alle er glade
Som om jeg er typen der gør' alt for en plade
Oven i købet vil han ha' 80 procent
Monopol og patent på mig og mit talent — nah
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Han må tro jeg er en dum immigrant
Siden han er nonchalant
Regner med jeg signer til ham
Hvis det er sådan han vil deal' med mig
Kommer han ingen steder så han siger
Jeg bare kan finde noget der er bedre
Som sagt så gjort jeg tager ham på ordet
Forlader kontoret med kontrakten på bordet
Anyway jeg må gøre det selv
For branchen er ved at dø
Den har brug for førstehjælp
Er ved at tørste ihjel er underernæret
Lukket over for alt det talent den får foræret
What ever man fuck deres regler og normer
Jeg brainstormer og styrer nu selv hvordan det går mig
Og former planer med mine kumpaner
Gunsalute for alle mine perkere niggers og danere
Ku ik' ha gjort det uden mine venner
Nu er det hele nemmere
For nu er det os der bestemmer
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Du troede virkelig du vidste alt om mig
Men nej surprise jeg kom bag på dig
Du ka' gør-det-selv se på os vi har gjort det selv
Du troede virkelig du vidste alt om mig
Men nej surprise jeg kom bag på dig
Du ka' gør-det-selv se på os vi har gjort det selv
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Tror de virkelig de ka' fuck med os
Tror de virkelig de ka' fuck med os
De tror de ka' fuck med os
De' ingenting mand og jeg er boss
Bevar roen, bevar troen
Bevar roen, bevar troen
Gør-det-selv hvis du virkelig vil
Gør-det-selv hvis du har hvad der skal til
Jeg siger til dig du ka' gør-det-selv
Og lille homie husk at det bare er et spil
Gør-det-selv hvis du virkelig vil
Gør-det-selv hvis du har hvad der skal til
Jeg siger til dig du ka' gør-det-selv
Og lille homie husk at det bare er et spil

(translation)

If you were not so good damn prejudiced
Yes, you would spin gold too
Hey I just got in touch
With someone who says he can get me a record deal
He thinks I've created something big
I just have to holla, but that's easier said than done
Because I have called a total of 20 times
But being made to wait and hear deathly sick songs
And when I finally get through
Is there a voice saying she doesn't really know where he's gone'
I take it personally but take it easy
Remains cool calm and patient
But after two weeks I lose hope
When he suddenly calls and says we can still make it
And then expect us all to be happy
Like I'm the type to do anything for a record
On top of that, he wants 80 percent
Monopoly and patent on me and my talent — nah
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
He must think I'm a stupid immigrant
Since he is nonchalant
Guess I'll sign for him
If that's how he wants to deal with me
He gets nowhere so he says
I just can find something that is better
As said so done I take him at his word
Leaving the office with the contract on the table
Anyway I have to do it myself
Because the industry is dying
It needs first aid
Is starving to death is malnourished
Closed to all the talent it receives
What ever man fuck their rules and norms
I brainstorm and now manage my own way
And form plans with my cronies
Gunsalute for all my perker niggers and danes
Couldn't have done it without my friends
Now it's all easier
For now it is up to us to decide
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
You really thought you knew everything about me
But no surprise, I caught up with you
You can DIY look at us we did it ourselves
You really thought you knew everything about me
But no surprise, I caught up with you
You can DIY look at us we did it ourselves
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
Do they really think they can fuck with us
Do they really think they can fuck with us
They think they can fuck with us
De' nothing man and I'm boss
Keep calm, keep the faith
Keep calm, keep the faith
DIY if you really want to
Do it yourself if you have what it takes
I'm telling you, you can do it yourself
And little homie remember it's just a game
DIY if you really want to
Do it yourself if you have what it takes
I'm telling you, you can do it yourself
And little homie remember it's just a game