Translation of the song lyrics Det' For Sent Nu - Ataf

Det' For Sent Nu (original)

Yeah mand, helt uden facade
Det' min gade-balade
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Spar mig, la' vær med at forklare mig, bar' la' mig være alene nu
Foran spejlet, har bidt alle mine negle ned
Tungt trippende over alle de gange jeg forfejlede
I at være en god mand, han nægtede at blomstre
Jeg voksed' op og blev et skizofrent monster
Med en ånd der er splittet som verden
Jeg leder efter min' personligheder, så jeg ka' lær' at behersk' dem
Men farer vildt i mit indre i labyrinter
Som rummer alle de ting, jeg helst ikk' vil erindre
For det forhindre mig i at finde mig selv
Bli’r jeg ved på denne måde, vil jeg tænk' mig ihjel
Så fuck det hele mand, jeg må slappe af
Jeg ruller en stor fed phillie blunt, jeg kan bappe af
Inhalerer, eskaperer min bitterhed
Min tro på min skaber vender tilbage som selvsikkerhed
Jeg ligger ned, lytter til nattens tomhed
Jeg er ikke alene, jeg har jo min ensomhed
Og for en stund bevarer jeg forstanden
Og stemmerne i mig skriger ikk' længere i munden på hinanden
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Som barn ku' pædagogen ikk' forklare mine tegninger
Senere ku' psykologen ikk' afklare mine fortrængninger
De var blinde, ku' ikk' se ind i mit sind
Min egen konklusion, det' et deprivations syndrom
Syg i roen, med andre ord en forbandet
Andengenerationsnydansker-et-eller-andet
Mine følelser blandet, skitzofrid individ
Min sjæl deler sig, jeg ka' ikk' vælge side så skrid
Lad mig få sindsro, har nu rullet pind to
En fucked up vane, men god damn, hvor er den indgroet
Det er ikk' kun mig der er tusinde andre
Dansker og indvandrer' med samme laster og tanker
Med en sorg der banker i takt med vores puls
Hovedkulds smadrer det vores hjerne og vores korpus
Den indre is vil aldrig tø
Jeg sejler min egen sø, til den dag jeg ska' dø
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Inden i mig er der en nostalgi, der skriger
Som Edvard Munchs malerier
Det' mit livs melodi, en bittersød symfoni
Komponeret over min indre disharmoni
Min mani vil forbli', for ser du
Der' noget der holder den fast indeni
Og denne energi skaber den, jeg er
Denne energi dræber den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)

(translation)

Yeah man, completely without a facade
That's my street trouble
It's too late now, my heart feels like stone now
Spare me, don't explain to me, bar' leave me alone now
In front of the mirror, have bitten all my nails down
Heavy tripping over all the times I failed
In being a good man, he refused to flourish
I grew up to be a schizophrenic monster
With a spirit as divided as the world
I'm looking for my personalities so I can learn to master them
But getting lost in my interior in labyrinths
Which contains all the things I'd rather not remember
Because it prevents me from finding myself
If I keep going like this, I'll kill myself
So fuck it man, I need to relax
I roll a big fat phillie blunt I can bap off
Inhaling, escaping my bitterness
My faith in my creator returns as self-assurance
I lie down, listening to the emptiness of the night
I am not alone, I have my loneliness
And for a while I keep my sanity
And the voices in me no longer scream at each other
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am
As a child, the teacher couldn't explain my drawings
Later, the psychologist could not clarify my repressions
They were blind, unable to see into my mind
My own conclusion, it' a deprivation syndrome
Sick in rest, in other words a cursed one
Second-generation New Danes-something-or-other
My feelings mixed, schizophrenic individual
My soul is divided, I can't choose a side, so step
Let me have peace of mind, have now rolled stick two
A fucked up habit, but damn, how ingrained it is
It's not just me, there are thousands of others
Danes and immigrants' with the same vices and thoughts
With a sadness that beats with our pulse
Headlong, it smashes our brain and our corpus
The inner ice will never thaw
I sail my own lake until the day I die
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am
Inside of me there is a nostalgia that screams
Like Edvard Munch's paintings
It' the melody of my life, a bittersweet symphony
Composed over my inner disharmony
My mania will remain', for you see
There's something holding it inside
And this energy creates who I am
This energy is killing who I am
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am (nevertheless, let me be alone now)
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am (nevertheless, let me be alone now)
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am (nevertheless, let me be alone now)
It's too late now
It's too late now, my heart feels like stone now
It's too late now
I am who I am (nevertheless, let me be alone now)