Translation of the song lyrics Kapı - Aspova, Necip Mahfuz

Kapı (original)

Sağ kalanlarımız var mı?
Bu sandığa masum cesetler saklı
Baktık etrafta herkes haklı
Kalsın bu sokak, bizim kalsın bu sokak
Tatava yasak, sen yorulduk san
Rahatla uzan, derdimiz var eksik olmaz
Git ona (git ona), git sorma (git sorma)
Hayat bu çelmeyi çok seviyor
Benim ahdım var, deli gömleğim yok
Hecelere yükledik abi bi' ton tasa, dert başa
Hiç yok farklı bi' ton
Kaçmadı kavgamız aynı
Aynamız da bizim
Açmadık perdeler karanlık oda, sanki
Korkuyor musun yoksa kalk yanımdan
Hayat varsa üç yüz sayfalık kitaplarından
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Neyine güvenir ruhum?
Söküp alıp elimle tutarım onu
Her adım başı pusu
Ne zaman uyudum;
o zaman yapıştı yakama huzur
Yürünen uzun bi' yol
Gidince dönülmüyor ve sonu görünmüyor
Yaradan ölünmüyor
Ama şakadan ölüm de yok (yok, yok, yok)
Uçsuz bucaksız yolculuklarla konuştun aslında konu şu dilinden dökülen cümlenin
hedefi sonuçtan oluşur
Bu seni yıkar ve eder adam, nereye kadar?
Gerçeğin kapılır bir yalana
İçinden çıkılmaz bu halin acısı dökülür sigarana
Bir yanında sen ve bir yanında ben hep üçümüz bir arada
Gözlerimizin özlemi gökyüzüne
Boynundan asılı flamalar
Yüksekten izlerken bu şehri
Nefretin dönüşür canavara
Kaçamaz olursun dizlerin üstünde sürünmek istersen kefenin cebinden para çıkar
Bunun için yaşa, bunun için geber
Bokun içinde debelen uçurum ucunda
Tepeden zemine bi' düş hele tüm kelimeler istemsiz şekilde dönüşür birbirine
Bu şekilde döner mi çark?
Kabuslarım gerçekten görününce
Uyanmak istediğim bir cehennem
Saf karanlığının gölgesinde
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Sonuçta gidenler onlardı
Yaka silktin yalnızlıktan
Pek asildin eskilerde
Üzülme tepende yine güneş doğacak
Gece içtin kara sütünü gününün
Ölümsüz olmak istiyordun
Şarap gibi yıllanırken aklın
Bardağın dibinde kaldı korkun
Şimdi geçmiyor mu forsun?
(hayır)
İçinde sadece korku kaldı
Meleklerle yarışmak niyetken
İçindeki şeytana borçlu kaldın
Sonsuz artık bu yoksunluk
Geri gidişini resmediyor talihin
Aklına getir hep faniliğini
Pişmanlık bu dünyaya tabi değil hiç
Hangi kapıyı açacağına ver karar
Karanlık olmadan her taraf
Yalpalar yüzüne düşen o ışık
Ortasındasın hep kışın
Düşün taşın, sadakat en büyük sınavın
O yüzden yaralı inançların
Aklını kaybettiğini düşünme
Sadece yanlış taraftasın
Tüm kazanımlar biter bi' gün
Para gibi, aşk gibi, dostlar gibi
Burnun sürter yoklar dibi
Kavuşamayan tüm kollar gibi
Farklı pusudaki yollar gibi
Bedenin düşer, yoklar dibi
Gündüz gözüyle ölmek gibi
Gün bitip özüne dönmek gibi

(translation)

Do we have any survivors?
Innocent corpses are hidden in this chest
We looked around everyone is right
Let this street be ours, let this street be ours
Tatava is forbidden, you think we are tired
Relax, lie down, we have a problem.
Go to him (go to him), go don't ask (go don't ask)
Life loves this trip
I got my oath, I ain't got no straitjacket
We loaded it into syllables, bro, a ton of trouble, trouble
There is no different tone
Our fight didn't run away, it's the same
Our mirror is also our
We didn't open the curtains, dark room, as if
Are you afraid or get up from me
If there is life, one of his three hundred page books
Which closed door is this, this
Remember the unopened past, stop, stop
Tell me what date
Forgotten, forgotten
Which closed door is this, this
Remember the unopened past, stop, stop
Tell me what date
Forgotten, forgotten
What does my soul trust?
I take it off and hold it with my hand
ambush at every step
When did I sleep;
then peace stuck to me
A long way to walk
When you leave, you do not return and the end is not visible
Creator does not die
But there is no joking death (no, no, no)
You talked with endless journeys, in fact, the subject is the sentence that spilled from your tongue.
goal consists of result
This will wash and destroy you man, how far?
Your truth is caught in a lie
The pain of this inextricable situation pours into your cigarette
You on one side and me on the other, all three of us together
Our eyes longing for the sky
Streamers hanging from the neck
Watching this city from above
Your hate turns into a monster
You can't escape, if you want to crawl on your knees, money comes out of the pocket of the shroud
Live for it, die for it
On the edge of the abyss floundering in the shit
Just dream from the top to the ground, all the words involuntarily turn into each other
Does the wheel spin like this?
When my nightmares really come
a hell where i want to wake up
In the shadow of pure darkness
Which closed door is this, this
Remember the unopened past, stop, stop
Tell me what date
Forgotten, forgotten
Which closed door is this, this
Remember the unopened past, stop, stop
Tell me what date
Forgotten, forgotten
After all, they were the ones who left.
You shrugged from loneliness
You were so noble in the old days
Don't be sad, the sun will rise again
You drank the black milk of your day at night
you wanted to be immortal
Your mind is aging like wine
Fear remained at the bottom of the glass
Doesn't it pass now?
(no)
Only fear remained inside
While I intend to compete with the angels
You owe the devil inside
Endless now this deprivation
It paints your luck going backwards
Always remember your mortality
Regret is not subject to this world at all
Decide which door to open
All without darkness
That light that wobbles on your face
You are always in the middle of winter
Think about it, loyalty is your greatest test
So your wounded beliefs
Don't think you've lost your mind
you're just on the wrong side
All gains end one day
Like money, like love, like friends
Your nose is rubbing
Like all the arms that can't meet
Like different lurking roads
Your body falls, they disappear
Like dying in the daylight
It's like the day ends and you go back to your essence.