Translation of the song lyrics Kuningaslohi - Arttu Wiskari

Kuningaslohi (original)

Kun pakettiin sain talveksi jälleen pellot
Tuvan hämyssä laukes hälytyskellot
Ei meidän kylällä ollut yhtään naista
Ja laki kieltää naimasta sukulaista
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Päätin et palaan kun häitäni tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Otin kentältä Finnairin siivet alle
Kahden välilaskun kautta päädyin Pattayalle
Pienen naisen kanssa iltaisin aikani käytin
Sanakirjasta «I love you: ta» lopulta näytin
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Tuntui et kohta häitämme tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meillä kahdella ole vielä samaa kieltä
Vain käsimerkit ja hurttia seikkailumieltä
Alkuvaikeuden jälkeen talouskin toimii
Kun Pai Pai metsässä marjoja poimii
Kyläyhteisön vaikee on ymmärtää
Että vaimoni tänne pysyvästi jää
Kunhan paperisotkut selviää
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä

(translation)

When I got the package, I got the fields again for the winter
In the twilight of the cottage, alarm bells were triggered
There were no women in our village
And the law forbids marrying a relative
There was no bread and buttermilk in the bag
But a passport and a little noisy
I decided not to come back when my wedding was danced
Not us alone oo life created
And when no wife was brought in the door
I decided to go visit the seas of the world
And though not a king salmon
Finally the search for a wife is over
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon
I took Finnair's wings off the ground
Through two stops, I ended up in Pattaya
I spent my evenings with a little woman in the evenings
I finally showed up from the dictionary «I love you»
There was no bread and buttermilk in the bag
But a passport and a little noisy
It felt like we were about to dance our wedding
Not us alone oo life created
And when no wife was brought in the door
I decided to go visit the seas of the world
And though not a king salmon
Finally the search for a wife is over
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon
We don't have the same language yet
Only hand gestures and a hurry of adventure
Even after the initial difficulties, the economy works
When Pai Pai in the forest picks berries
The village community is difficult to understand
That my wife will stay here permanently
As long as the paper clutter clears up
Not us alone oo life created
And when no wife was brought in the door
I decided to go visit the seas of the world
And though not a king salmon
Finally the search for a wife is over
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon
Not us alone oo life created
And when no wife was brought in the door
I decided to go visit the seas of the world
And though not a king salmon
Finally the search for a wife is over
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon
Put mom's coffee on the fire, we'll be there soon