Lyrics of Jarin mummo - Arttu Wiskari

Jarin mummo (original)

Mun kotiin murtaudutaan joka yö,
mä oon varma et ne on yläkerran jätkät
kuivamuonatkin ne kaapista syö
ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään,
siks nukun pistooli mun tyynyn alla
sitä tottunut oon käyttämään,
se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin, siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoidun sänkyni alle, tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin, sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen, vaikka vastaan taistelin
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas, terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin,
ei se enää mua tuntenut
kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista,
vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken, mä uskon,
että vielä me tavataan
Kun sinun arkkua me kannetaan,
poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön,
joka sai minut suuttumaan
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas,
terveisin tuntematon potilas.

(translation)

My home is broken into every night,
I'm sure they're upstairs guys
even the dry food they eat from the cupboard
and leaves the Boston scabs in the ashtray
I'm tired of being afraid
so i sleep with a gun under my pillow
I'm used to it,
it already served me on the front
Stalin took over Helsinki today, I informed the caretaker
And under my tanned bed, of course
They brought a new pill again, a mattress hidden between it
This disease made sense even though I fought against it
CHORUS
Listen to my wish, I want out
Isn't my time already full?
I have already seen this life, everything I got and more
Listen to my wish, I want out
Isn't my time already full?
I would like to leave as a soldier, greetings to an unknown patient
Last time I saw it,
it no longer knew me
condition collapsed down
The rear of the road disappeared
I got a call from a nursing home yesterday,
the grandfather has escaped the wars
Although I cry, I believe
that we will meet again
When we carry your coffin,
across we walk to church
Now I understand the request,
which made me angry
CHORUS
Listen to my wish, I want out
Isn't my time already full?
I have already seen this life, everything I got and more
Listen to my wish, I want out
Isn't my time already full?
I'd like to leave as a soldier,
greetings to an unknown patient.