Translation of the song lyrics Torstai - Arttu Wiskari

Torstai (original)

Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa
On kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään
Täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu
Piikki auki jätetään
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa
Hietsun rantaan kesäöissä karannut
En silti kadu retkeäkään
Tavatessa aina hymyillään
Mut' vuodet vierineet
Jätti nurkkapöytään yksinään
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut' tiilenpäiden lukumäärän
Lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan
Pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin

Torstai (translation)

In these smoky bars
I have cast a stone's throw in my life
And money in this hustle and bustle
The stone house has already burned down
I still won't regret it for a second
Here you can trust a friend
If the money runs out
The spike is left open
In these smoky bars
I have met the women of my life
And with the most beautiful of them
Escaped to the shore of Hietsu on summer nights
I still don't regret the trip
When you always meet you smile
But the years rolled by
Left his corner table alone
After all, no one can love an old man
So drink
When no one is barely in front of the chest to carry
After his death
Not women outspoken
Take a trip in the evenings
Poor and lonely
Buried on Thursdays
In these smoky bars
I have taken the fights of my life
But the number of brick ends
Visually forgot about the glass bottom
I can't change the past
Forced to continue is its course
But I hope you can do better yourself
After all, no one can love an old man
So drink
When no one is barely in front of the chest to carry
After his death
Not women outspoken
Take a trip in the evenings
Poor and lonely
Buried on Thursdays