Translation of the song lyrics Mon Anniversaire - Arno

Mon Anniversaire (original)

Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux

Mon Anniversaire (translation)

What a day, today is my birthday
But I don't care
Everyone loves me all of a sudden
But I don't care, who cares
I'm not unhappy but it could be better
I'm not unhappy but it could be better
I'm too weak to open my eyes
I don't have the strength to open my mouth
To lift my feet off the ground
I'm sad and happy at the same time
Sure it's been a while
That I no longer blow out candles
That I no longer throw myself like a greedy on cream cakes
I'm not unhappy but it could be better
I'm not unhappy but it could be better
I can't find the words to explain myself
I don't have the strength to express
I'm human dog food
And my soul is on sale, my soul is on sale
I'm past the age of celebrating my age
And I don't like people who tell me
"Already so many, you don't do them, it's amazing, you don't do them it's amazing"
I'm not unhappy but it could be better
I'm not unhappy but it could be better