Translation of the song lyrics Mademoiselle - Arno

Mademoiselle (original)

Seule avec son chien et dans la main un verre de vin
Le père au bistro, le fils au foot, les filles en vadrouille
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier
Elle était la plus belle mademoiselle pour aller manger
Elle était connue pour son esprit artistique
Et pour son corps, une attraction touristique
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier
Elle était la plus belle mademoiselle pour aller manger
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier
Parler avec soi-même c’est comme nager
A chaque moment on peut couler
Le cœur rasé, une tête gonflée d’une vie frustrée
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier
Elle était la plus belle mademoiselle pour aller manger
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier
Elle était la plus belle mademoiselle pour aller manger
Elle était la plus belle mademoiselle du quartier

(translation)

Alone with her dog and in her hand a glass of wine
The father at the bistro, the son at football, the daughters out and about
She was the prettiest miss on the block
She was the prettiest miss to eat
She was known for her artistic spirit
And for her body, a tourist attraction
She was the prettiest miss on the block
She was the prettiest miss to eat
She was the prettiest miss on the block
Talking to yourself is like swimming
Any moment we can sink
The shaved heart, a head swollen from a frustrated life
She was the prettiest miss on the block
She was the prettiest miss to eat
She was the prettiest miss on the block
She was the prettiest miss to eat
She was the prettiest miss on the block