Translation of the song lyrics Nini peau d'chien - Aristide Bruant

Nini peau d'chien (original)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu’a s’dessalait:
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s’promène,
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

(translation)

When she was little
In the evening she went
In Saint-Marguerite
Where it was desalinated:
Now that she's big
She walks at night
With those of the band
From Richard-Lenoir
At the Bastille
We like
Nini-Dogskin:
She is so good and so kind!
We like
Nini-Dogskin,
At the bastille
She has soft skin,
To freckles,
Smells like redhead
Who gives a shiver,
And from his pupil,
In shades of verdigris,
love sparkles
In his mouse eyes.
At the Bastille
We like
Nini-Dogskin:
She is so good and so kind!
We like
Nini-Dogskin,
At the bastille
When the sun shines
In her red hair,
The genius of the Bastille
Makes her eyes soft,
And when a walks,
From the end of the Arsenal
The whole neighborhood is coming
Around the corner from the Canal.
At the Bastille
We like
Nini-Dogskin:
She is so good and so kind!
We like
Nini-Dogskin,
At the bastille