Translation of the song lyrics A la Chapelle - Aristide Bruant

A la Chapelle (original)

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas
La nuit quand i' fait du verglas
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle
On a frio, du haut en bas
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle
A la Chapelle
On a beau s’payer des souliers
On a tout d’même frisquet aux pieds
Car les souliers n’ont pas d’semelle
A la Chapelle
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs
On allumait trois grands chauffoirs
Pour empêcher que l’peuple i' gèle
A la Chapelle
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi
El' gaz i' nous servait d’chandelle
A la Chapelle
Mais l’quartier d’venait trop rupin
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle
A la Chapelle
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant
On n’nous a pus foutu qu’du vent
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle
A la Chapelle
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu
On n’se chauffe pus, on grinche un peu
I' fait moins froid à la Nouvelle
Qu'à la Chapelle

A la Chapelle (translation)

When the hours fell like death knells
At night when it's icy
Or when the snow has piled up?
At the Chapel
We have frio, from top to bottom
For we have neither socks nor stockings;
We don't sweat in the flannel
At the Chapel
It's nice to buy shoes
We still have chilly feet
Because the shoes have no sole
At the Chapel
In time, under the shelter, every night
We lit three big heaters
To prevent people from freezing
At the Chapel
So we didn't care about the cold!
Down there we were like at home
El' gaz i' served us as a candle
At the Chapel
But the neighborhood came too rich
All the penniless, all the breadless
All radiant, even those of Grenelle
At the Chapel
And that's why the following winter
We were only given the wind
And the wind is not hot, when it freezes
At the Chapel
Also, now that we have no fire
We don't warm up, we cringe a little
It's less cold at New
Than at the Chapel