Translation of the song lyrics A la Roquette - Aristide Bruant

A la Roquette (original)

En t'écrivant ces mots j’frémis
Par tout mon être
Quand tu les liras j’aurais mis
L’nez à la f’nêtre
J’suis réveillé, depuis minuit
Ma pauv' Toinette
J’entends comme une espèce de bruit
A la Roquette
L’Président n’aura pas voulu
Signer ma grâce
Sans dout' que ça y aura déplu
Que j’me la casse
Si l’on graciait à chaque coup
Ca s’rait trop chouette
D’temps en temps faut qu’on coupe un cou
A la Roquette
Là-haut, l’soleil blanchit les cieux
La nuit s’achève
I’s vont arriver, ces messieurs
V’là l’jour qui s’lève
Maint’nant j’entends, distinctement
L’peuple en goguette
Qui chante su' l’air de «L'enterr'ment»
A la Roquette
Tout ça, vois-tu, ça n’me fait rien
C’qui m’paralyse
C’est qu’i faut qu’on coupe, avant l’mien
L’col de ma ch’mise
En pensant au froid des ciseaux
A la toilette
J’ai peur d’avoir froid dans les os
A la Roquette
Aussi j’vas raidir pour marcher
Sans qu' ça m'émeuve
C’est pas moi que j’voulais flancher
Devant la veuve
J’veux pas qu’on dise que j’ai eu l’trac
De la lunette
Avant d'éternuer dans l’sac

A la Roquette (translation)

Writing these words to you I shudder
Through all my being
When you read them I would have put
The nose at the window
I've been awake since midnight
My poor Toinette
I hear some kind of noise
At La Roquette
The President will not have wanted
Sign my pardon
No doubt it will be displeased
That I break it
If we pardoned each time
That would be too cool
From time to time we have to cut a neck
At La Roquette
Up there, the sun whitens the skies
The night is over
They will arrive, these gentlemen
Here comes the dawning day
Now I hear, distinctly
The people on the run
Who sings to the tune of "L'enter'ment"
At La Roquette
All that, you see, it doesn't matter to me
What paralyzes me
It's that we have to cut, before mine
The collar of my shirt
Thinking of cold scissors
In the toilet
I'm afraid of being cold in the bones
At La Roquette
Also I'm going to stiffen up to walk
Without it moving me
It's not me that I wanted to flinch
In front of the widow
I don't want people to say that I had stage fright
From the bezel
Before sneezing in the bag