Translation of the song lyrics Les petits joyeux - Aristide Bruant

Les petits joyeux (original)

On y fout gentiment un p’tit coup d’lingue dans l’ventre
Pour y apprendre à gueuler à deux heures du matin
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Quand faut aller servir c’tte bon Dieu d’République
Où qu’tout l’monde est soldat, malgré son consent’ment
On nous envoie grossir les bataillons d’Afrique
A cause que les marlous aiment pas l’gouvernement
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Un coup qu’on est là-bas on fait l’peinard tout d’suite
On fait pus d’rouspétance, on s’tient clos, on s’tient coi
Y en a même qui finissent par ach’ter eun' conduite
Et qui d’viennent honnête homme sans trop savoir pourquoi
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux

Les petits joyeux (translation)

We kindly put a little tongue in the belly
To learn how to yell at two in the morning
We are the happy ones
The merry little ones
The little rascals who are not cold in their eyes
When you have to go serve this good Lord of the Republic
Where everyone is a soldier, despite their consent
We are sent to swell the battalions of Africa
Because the rascals don't like the government
We are the happy ones
The merry little ones
The little rascals who are not cold in their eyes
Suddenly we're there, we act cushy right away
We don't grumble, we stay closed, we stay quiet
There are even some who end up buying a ride
And who come honest man without really knowing why
We are the happy ones
The merry little ones
The little rascals who are not cold in their eyes