Translation of the song lyrics A Saint-Lazare - Aristide Bruant

A Saint-Lazare (original)

C’est d’la prison que j’t'écris
Mon pauv' Polyte
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris
A la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empèche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas…
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Quéqu'tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
A Saint-Lazare !
Vrai, d’te savoir comm'ça, sans l’sou
Je m’fais une bile !
T’es capab' de faire un sal’coup
J’suis pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
A Saint-Lazare !
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
A Saint-Lazare !
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t’faisais coffrer, un soir
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare !
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu, mon homme
Malgré qu’tu soy' pas caressant
Ah !
J’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Et qu’j’allais communier à Saint'-Marguerite

A Saint-Lazare (translation)

It's from prison that I'm writing to you
My poor Polyte
Yesterday I don't know what got into me
At the visit
These are illnesses that cannot be seen
When it declares itself
Still, today I'm in the heap...
To Saint-Lazare!
But meanwhile, you, old dog
What are you going to do?
I can't send you anything
It's misery
Here everyone is stripped
Embers are rare
Takes three months to make a linen
To Saint-Lazare!
True, to know you like that, penniless
I'm freaking out!
You're able to make a mess
I'm not calm
You have too much pride to pick up
cigar stubs
During all the time that I will spend
To Saint-Lazare!
Go find the big Nana
Say I beg her
To helmet for me, I'll give it back
On my way out
Above all, don't make sales pitches
While I'm having fun
And I drink drugs
To Saint-Lazare!
And worse, my little wolf, don't drink too much
You know you're ringworm
And that when you have a little shot of syrup
You're freaking out;
If you got busted one night
In a fight
There's no one who would come to see me
To Saint-Lazare!
I finish my letter by kissing you
Farewell, my man
Although you're not caressing
Ah!
I love you like
I adored the good God like dad
And that I was going to take communion at Saint'-Marguerite