Translation of the song lyrics Á Saint-Ouen - Aristide Bruant

Á Saint-Ouen (original)

Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment

(translation)

One day when the weather was bad
Not far from the water's edge
Near the Seine;
Where who grows crops
Bottle bottoms and shards
In the plain;
My mother made me in a corner
In Saint Ouen
It's next to the forts
You don't see funny people there
Who feels the music
Nor kids to whomever it takes
Suits when it's hot
It's a Lusque
Whose kids don't need
In Saint Ouen
In Paris there are neighborhoods
Where the little ones who don't have a job
They become underworld;
Us, not to starve
At eight years old, with a biffin
We are nigger...
To live, we have tintoin
In Saint Ouen
It's a job of purotin
You have to hike in Pantin
In slippers
You have to hunt to catch
Loupaqu's or to chopper
Millipedes;
Lady we don't swim in the benzoin
In Saint Ouen
Got to jog all night
And when love pursues you
We stop…
We kiss... and in front of the eyes
Of the good Lord in heaven...
Like a beast
We reproduce in a corner
In Saint Ouen
Well I don't know how
We can live there honestly