Lyrics of Adiós carnaval - Ariel Rot, Bunbury

Adiós carnaval (original)

Me entregué a tus pies
a tu cabeza también
me arrastre todo un verano, persiguiéndote.
Hice de chico malo, de perrito fiel
de gato sobre el tejado
me dijiste «no way»
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.
Me entregué a tus pies
me prendí fuego otra vez
y cuando me mandaste al frente
yo entendí todo al revés
hice de chico malo, de poeta cruel
sacado y trastornado
me dijiste «no way».
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.

(translation)

I gave myself at your feet
to your head too
I dragged myself a whole summer, chasing you.
I played the bad boy, the faithful dog
cat on the roof
you told me "no way"
It took me little to learn how low you can fall
and when I finished the lesson there was nothing left,
nothing safe around me.
Goodbye carnival,
you cover my eyes with your red scarf and you leave
disguised as joy to hell I would go
behind you a thousand times more.
goodbye carnival
instinct beckons me but I know there is no turning back
you know what he does when he starts this trip
behind you a thousand times more.
I gave myself at your feet
I set myself on fire again
and when you sent me to the front
I understood everything backwards
I played a bad boy, a cruel poet
pulled out and upset
you told me “no way”.
It took me little to learn how low you can fall
and when I finished the lesson there was nothing left,
nothing safe around me.
Goodbye carnival,
you cover my eyes with your red scarf and you leave
disguised as joy to hell I would go
behind you a thousand times more.
goodbye carnival
instinct beckons me but I know there is no turning back
you know what you do when you start this journey
behind you a thousand times more.