Translation of the song lyrics Rap konciencia - Arianna Puello

Rap konciencia (original)

Si.
Esto es apto para conciencias puras
Esto es rap consiente
Hecho a medida para cabezas fuertes
Dice así:
Mas allá de los sentidos
Donde el frío se convierte en calor
Y el silencio en ruido
Donde partículas de aire alimentan
Estados mentales en fase terminal
Conjugación verbal infinita;
Es un hecho: mi mensaje es pura dinamita
Doy fe que pocos son los que exprimen su cerebro
Brindo y celebro su derrota de antemano
Escribo sus cadáveres en el rellano
Da igual si fueron héroes o fueron villanos
Constancia, lucha y resistencia es la esencia
Mi rap es firme por que tiene conciencia
Y allí está la diferencia entre tu y yo
La categoría se define con el paso del tiempo
En que se domina el tempo
Así con tal temperamento
Tus oídos reviento.
Aires de ira y de furia imperan
Entre lujo y miseria
Histeria colectiva
Combate o muere por ley o por iniciativa
No dejar que nos controlen los de arriba
Esto es rap consiente, la nueva y la vieja vertiente
El poder de mi palabra es inminente
En el pasado o en el presente
Ya sabes como
Suena ahí
Líneas escritas con constancia
Desde la infancia seriamente sin mudarme
Manteniendo la estancia
Quiero traerte rimas, conciencia y sustancia
A la mas rancia posición en tu ignorancia
Líneas escritas con constancia
Desde la infancia seriamente sin mudarme
Manteniendo la estancia
Quiero traerte rimas, conciencia y sustancia
A la mas rancia posición en tu ignorancia
En el nombre del padre se persignan
Soy una bomba de consigna
Escucha el tic tac, tic, es hip hop, sí
Estilos gordos como un Big Mac, big
Oye, cerdo contagia de esta mierda a tu cerebro
Sin cortes ni kickback
La sangre se propaga, son estigmas
Tirarás tu MP3 a la basura
Por que esa vaina no resiste ante esta mierda tan dura
Es pura, filosofía fría y oscura
Dime cual es tu enfermedad que yo te daré cura.
¿Será locura?
¿Será amargura?
Fuera lo que fuese cambiaremos tu postura.
Es simple, tengo la llave de la
cerradura.
Nada que detiene ante el poder de mi capacidad.
Big boys,
big girls que viven en mi ciudad Pueden sentir de cerca a los latidos de mi
corazón.
Por alguna razón les da seguridad Para vencer al miedo.
Como un poema de Quevedo Abundantes e ingeniosas Rimas les cedo Que sientan
como anillo al dedo Cree mi credo Consiste en la verdad Y en la verdad no
existe enredos.
Ya sabes, Arianna Puello, Rap Konciencia es mi juego.
¿Cómo ves?
Líneas escritas con constancia Desde la infancia seriamente sin mudarme
Manteniendo la estancia.
Quiero traerte rimas, conciencia y sustancia A la mas
rancia posición en tu ignorancia.
Líneas escritas con constancia Desde la
infancia seriamente sin mudarme Manteniendo la estancia.
Quiero traerte rimas,
conciencia y sustancia A la mas rancia posición en tu ignorancia.
Líneas escritas con constancia Desde la infancia seriamente sin mudarme
Manteniendo la estancia.
Quiero traerte rimas, conciencia y sustancia A la mas
rancia posición en tu ignorancia

Rap konciencia (translation)

Yes.
This is fit for pure consciences
This is conscious rap
Tailor made for strong heads
Says so:
beyond the senses
Where cold turns to heat
And silence into noise
Where air particles feed
End-stage mental states
infinite verb conjugation;
It's a fact: my message is pure dynamite
I attest that few are the ones who squeeze their brain
I toast and celebrate your defeat in advance
I write their corpses on the landing
It doesn't matter if they were heroes or villains
Constancy, struggle and resistance is the essence
My rap is firm because it has a conscience
And there is the difference between you and me
The category is defined over time
In which the tempo is mastered
So with such a temper
Your ears burst.
Airs of anger and fury prevail
Between luxury and misery
Mass hysteria
Fight or die by law or initiative
Do not let those from above control us
This is conscious rap, the new and the old
The power of my word is imminent
In the past or in the present
You already know how
sounds there
Consistently written lines
Since childhood seriously without moving
keeping the stay
I want to bring you rhymes, conscience and substance
To the most stale position in your ignorance
Consistently written lines
Since childhood seriously without moving
keeping the stay
I want to bring you rhymes, conscience and substance
To the most stale position in your ignorance
In the name of the father they cross themselves
I'm a slogan bomb
Hear the tick tock, tick, it's hip hop, yeah
Fat styles like a Big Mac, big
Hey, pig spread this shit to your brain
No cuts or kickback
The blood spreads, it's stigmata
You will throw your MP3 in the trash
Because that pod can't resist this shit so hard
It's pure, cold and dark philosophy
Tell me what your disease is and I will give you a cure.
Will it be madness?
Will it be bitterness?
Whatever it was, we will change your position.
It's simple, I have the key to the
lock.
Nothing that stops before the power of my ability.
big boys,
Big girls who live in my city They can feel my heartbeat up close
heart.
For some reason it gives them security To overcome fear.
Like a poem by Quevedo Abundant and ingenious rhymes I give them Feel
Like a glove Believe my creed Consists of the truth And not the truth
there are entanglements.
You know, Arianna Puello, Rap Konciencia is my game.
As you see?
Consistently written lines Since childhood seriously without moving
Keeping the stay.
I want to bring you rhymes, conscience and substance to the most
rancid position in your ignorance.
Lines written with constancy From the
childhood seriously without moving Keeping the stay.
I want to bring you rhymes
conscience and substance To the most stale position in your ignorance.
Consistently written lines Since childhood seriously without moving
Keeping the stay.
I want to bring you rhymes, conscience and substance to the most
rancid position in your ignorance