Translation of the song lyrics Hasta el Amanecer - Arianna Puello

Hasta el Amanecer (original)

Vamos, vamos, vamos, vamos!!!
Tú quieres fiesta?
Sí?
Yo quiero fiesta!
Y entonces…
Buenas vibraciones, rumores activos
Levanten la mano los que están conmigo!
Echense a un lado todos los deprimidos
Llegan los que a la vida buscan el sentido
Nada que perder, ese es el dilema… noche caliente, la mar serena
Hoy quiero cantar como una sirena
Porque esta noche me voy de verbena
Un plato de arroz, ésa fue mi cena
Voy donde tu quieras con la barriga llena
Que le den por culo a la política y a los problemas
Mucho hielo y ron llevo en la nevera!
Hombres y mujeres, estoy aquí afuera
Salgan ya del rancho que buena nos espera…
Ya tú sabes que sí… Tremenda Borrachera!
Ay que caló!
Ay que caló!
Y es que del Caribe te lo traigo yo!
(bis)
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer, eh, eh…
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer…
Se fue la luz pero mi radio tiene pilas
La luna llena el camino nos ilumina;
No tengo carro, nos vamos andando
Por el camino ya la iremos gozando!
No tengo dinero pero soy feliz
Tengo a mi negro lindo que me hace sentir
No tengo un jacuzzi, tengo una playa
Llena de palmeras para cuando yo vaya
Me salgo tres pueblos, salto cuatro vallas
A que te vienes conmigo?
vaya, vaya, que sí!
Porque la vida es así
No la he inventado yo
(Sencilla, tranquila, pa abajo, pa arriba, te piras, no te piras ?)
Pero ante todo que nada te frene…
Como ya te dije compare…
Hasta el amanecer
Ay que caló!
Ay que caló!
Y es que del Caribe te lo traigo yo!
(bis x 2)
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer, eh, eh…
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer…
(Arianna Puello en tu cuello!)
Ari- Aló, dígame?
Peralta- Qué pasha princesa?
A- Hombreeee, Peralta.
P- Cusha, dónde está la fiesta, que vamos pa arriba?
A- Aquí, ya tú sabes, en la playita!
P- Que voy a coger a toa la peña y se va a cagar la perra por las patas abajo
A- Entonces qué?
Te vienes pa acá o qué.?
P- No, no me digas más ná, que vamos pa arriba… se va a cagar la perra
A- Madre mía, la que se va a liar esta noche, ya estamos tos… Pos ná…Venga…
P- Nada, nos vemos.
Un besote, princesa

Hasta el Amanecer (translation)

Let's go, Let's go, Let's go, Let's go!!!
Do you want a party?
Yes?
I want to party!
And so…
Good vibes, active rumors
Raise your hand those who are with me!
Step aside all you depressed
Those arrive who seek meaning in life
Nothing to lose, that's the dilemma... hot night, serene sea
Today I want to sing like a mermaid
Because tonight I'm going to party
A bowl of rice, that was my dinner
I go where you want with a full belly
Fuck politics and problems
I have a lot of ice and rum in the fridge!
Men and women, I'm out here
Get out of the ranch now, what good awaits us...
You already know that yes… Tremendous Drunkenness!
Oh how hot!
Oh how hot!
And I bring it to you from the Caribbean!
(Bis)
Until dawn, until dawn
Until dawn, eh, eh…
Until dawn, until dawn
Until sunrise…
The power went out but my radio has batteries
The full moon the path illuminates us;
I don't have a car, we're walking
Along the way we will enjoy it!
I have no money but I am happy
I have my cute black that makes me feel
I don't have a hot tub, I have a beach
Full of palm trees for when I go
I jump three towns, I jump four fences
Why are you coming with me?
go, go, yes!
Because that's life
I have not invented it
(Simple, easy, go down, go up, do you go, don't you go?)
But first of all let nothing stop you...
As I already told you, compare…
Until sunrise
Oh how hot!
Oh how hot!
And I bring it to you from the Caribbean!
(bis x 2)
Until dawn, until dawn
Until dawn, eh, eh…
Until dawn, until dawn
Until sunrise…
(Arianna Puello on your neck!)
Ari- Hello, tell me?
Peralta- What pasha princess?
A- Maneee, Peralta.
Q- Cusha, where is the party, are we going upstairs?
A- Here, you know, on the little beach!
P- That I'm going to take the whole rock and the dog is going to shit by the legs down
A- So what?
Are you coming here or what?
P- No, don't tell me any more, let's go upstairs... the bitch is going to shit
A- My goodness, the one who is going to get involved tonight, we are here… Pos ná… Come on…
P- Nothing, see you.
a kiss, princess