Translation of the song lyrics Tierra prometida (con Elena Andujar) - Arianna Puello, Elena Andujar

Tierra prometida (con Elena Andujar) (original)

Toqué a tus puertas, estaban abiertas
Sin quererlo acepté la gran oferta ¡alerta!
Un sexto sentido en mí despierta
El frío en mi piel y mi sangre se inyecta
¡inhalo!
Aire nuevo para mis pulmones
Desabróchense los cinturones
Alegría y tristeza, mezcla de emociones
Se trata de sonrisas y lágrimas sesiones;
Aún recuerdo aquel día como si fuera ayer
De todo lo que viví, de todo lo que pasé
Llegó la rara, llegó la forastera
No de otra galaxia pero como si lo fuera
Todas las miradas se dirigen hacia mí
Otra hija de la rosa de los vientos, ¡sí!
Otros papeles, otros documentos
En la tierra prometida mi suerte tiento
¡es la tierra prometida!
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Con el paso de los años vino la convivencia
Aprendimos a llevarnos bien con paciencia
Con mas malas que buenas experiencias
Hiciste despertar a la voz de mi conciencia
Grandes amigos de la infancia
Gran ayuda para afrontar y superar las circunstancias
Gracias por todo de corazón
Por arroparme, por darme tanto calor
El resultado es al día de hoy
Tú me das pero yo te doy
Como dijo Nomah.
todo irá mejor
La oportunidad de ser alguien se cumplió
La tierra prometida la suerte me brindó
Quien te ha visto y quien te vio
Vamos para allá, tira para allá
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Aquí estoy bien, pero añoro mi país
Santo domingo, la tierra donde yo nací
Un gran sueño sería para mi
Juntar las cosas buenas de aquí y de allí
A toda mi gente poder reunir
Amigos y familia para ser feliz
Que grandioso sería
Pa mi vida una gran alegría
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

(translation)

I knocked on your doors, they were open
I unintentionally accepted the great offer, alert!
A sixth sense in me awakens
The cold on my skin and my blood is injected
I inhale!
New air for my lungs
Unfasten your seatbelts
Joy and sadness, mix of emotions
These are smiles and tears sessions;
I still remember that day like it was yesterday
Of everything I lived, of everything I went through
The strange one arrived, the foreigner arrived
Not from another galaxy but as if it were
All eyes turn to me
Another daughter of the compass rose, yes!
Other papers, other documents
In the promised land I tempt my luck
it's the promised land!
Aaaah, Aaaay, come on, come on, girl!
Over the years came the coexistence
We learned to get along with patience
With more bad than good experiences
You woke up the voice of my conscience
Great childhood friends
Great help to face and overcome circumstances
Thank you for everything from the heart
For wrapping me up, for giving me so much heat
The result is as of today
You give me but I give you
Like Nomah said.
everything will go better
The opportunity to be someone was fulfilled
The promised land luck gave me
Who has seen you and who saw you
Let's go there, go there
Aaaah, Aaaay, come on, come on, girl!
I'm fine here, but I miss my country
Santo Domingo, the land where I was born
A great dream would be for me
Gather the good things from here and there
To all my people to be able to gather
Friends and family to be happy
how great would that be
For my life a great joy
Aaaah, Aaaay, come on, come on, girl!