Translation of the song lyrics Pasos en el tiempo - Arianna Puello

Pasos en el tiempo (original)

Tiempo pasa, lento, deprisa
Te da o te roba, una sonrisa
La luna, el sol, el mar, la brisa
Mis pies dejan huella, la tierra pisan
Algún pasado mis ojos divisan
Recuerdos que se pasean por la cornisa
Todo ha cambiado, el presente avisa
Pagas en efectivo o en Visa
Los niños del barrio, ya no se creen tan niños
Llevan todos sus móviles en el bolsillo
El egoísmo destruye al cariño como…
Fumar en base destruye tus piños
Tiempo pasa y apenas nos damos cuenta
Cuando ya es tarde ¿a quién le rindes cuentas?
Dime qué te cuentas, de qué te sientes más cerca
Del cielo o del infierno
Cayeron lágrimas en mi cuaderno mientras recordé el ayer
Cuántas cosas ví que ya no puedo ver
El tiempo es oro, yo ya lo sé
Pero parece que lo hayan convertido en mierda
Que cada uno pierda su tiempo en lo que quiera
Él ya se encargará de dejar a cada uno en su lugar
Porque .tarde o temprano nos llevará la muerte
Pero estas rimas vivirán eternamente
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Todo pierde valor con el tiempo
Ya no se vive con aquel sentimiento
De humanidad, de caridad
Con la bondad, hacia la verdad
Avanzamos ¡sí!
Pero será para atrás
Valores humanos, a la pinga se van
Y así vamos, cayendo uno tras otro
Donde van los seres que no están con nosotros.
¡abuela!
Sólo me queda el recuerdo de tu rostro
Por siempre en el corazón te porto
Un antes y un después en la vida siempre llega
El tiempo se va porque nunca a nadie espera
Y como dice aquella frase tan solemne:
Plátano maduro no vuelve a verde
Y el tiempo que, se va no vuelve
Y el tiempo que, se va no vuelve
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Todo pierde valor con el tiempo
Ya no se vive con aquel sentimiento
De humanidad, de caridad
Con la bondad, hacia la verdad

(translation)

Time passes, slowly, quickly
Give you or steal from you, a smile
The moon, the sun, the sea, the breeze
My feet leave a mark, they tread the earth
Some past my eyes see
Memories that walk the ledge
Everything has changed, the present warns
You pay in cash or in Visa
The children of the neighborhood no longer think they are so children
They carry all their mobiles in their pocket
Selfishness destroys love like...
Smoking in base destroys your pine trees
Time passes and we barely notice
When it's too late, to whom do you report?
Tell me what you tell yourself, what do you feel closest to
From heaven or from hell
Tears fell on my notebook as I reminisced about yesterday
How many things I saw that I can no longer see
Time is money, I already know
But it looks like they turned it into shit
Let everyone waste their time on what they want
He will take care of leaving each one in his place
Because sooner or later death will take us
But these rhymes will live forever
Aaaaaaahhhhh, they are steps in time
Aaaaaaahhhhh, they are steps in time
Everything loses value over time
You no longer live with that feeling
Of humanity, of charity
With kindness, towards the truth
We move forward yes!
But it will be backwards
Human values, they go to hell
And so we go, falling one after another
Where are the beings that are not with us.
Grandma!
I only have the memory of your face
Forever in my heart I carry you
A before and after in life always comes
Time goes by because it never waits for anyone
And as that solemn phrase says:
Ripe banana does not turn green
And the time that goes away does not come back
And the time that goes away does not come back
Aaaaaaahhhhh, they are steps in time
Aaaaaaahhhhh, they are steps in time
Everything loses value over time
You no longer live with that feeling
Of humanity, of charity
With kindness, towards the truth