Translation of the song lyrics Las cosas como son - Arianna Puello

Las cosas como son (original)

Si… las cosas son como son, Arianna Puello, 2003, ¿qué está pasándo?
, ¿qué es lo que ves?
Tu lo sabes, yo lo se
La mierda nos llega al cuello hijos de perra
Todo está podrido como carne de matadero
Si por decir la verdad, van a acabar con medio mundo, empiecen por mi primero
A ver si pueden
Estoy empezando a cabrearme de mala manera
O no les importa o es que no se enteran
El panorama es pésimo
De África hasta Méjico
Sin olvidar pasar por el Golfo Pérsico
Mundo disléxico de ideas retorcidas
Grande y profunda es la herida
Religiones rebuscadas que no sirven para nada
No mas que para crear la guerra
Sea en la luna o en la tierra
El hombre ya no tiene escapatoria
Estoy hasta el culo de tantas historias
La vida da vueltas como una noria
De la comedia a la tragedia
La lucha por sobrevivir provoca histeria
Esto es una miseria
O todo o nada, nunca compartir a medias
Desde las ciudades hasta las periferias
Esto no va en broma la cosa es muy seria
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
El caso se presentó hace tiempo en forma de papel moneda
Es el capitalismo ¡sálvese quien pueda!
Pueden comprar hasta tu vida si así lo desean
Pueden burlarse de ti, seas lo que seas
Pueden violar la ley, hacer cosas muy feas
Pueden matar esclavizar, teñir de negro la marea
Apaga la tele, esas cosas no las veas
Operación truño, hotel glam y sus peleas
Dime ¿cuales son tus tareas?
Comprarte un piso y un coche que no veas
Pues no es tan fácil, amigo no te creas
El costo de la vida sube, anda por las nubes
Joder!
que caro esta todo coño
Ando sin un duro sea en verano o en Otoño
Me cago en el euro, en el Bush y en su perro
O sea me cago en Aznar y en su bigote
Que se vaya de una vez a recoger chapapote
Ese payaso no merece que lo voten
España va bien ¡sí!
Y el resto también
Todo lo lógico se vuelve del revés
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
Unos a dieta, otros con hambre
Pero hasta donde llegaremos hombre
Hasta la cumbre de un jodido monopolio
Sí, venga todos juntos a por el petróleo.
(bis)
No somos nada tio, por más que gritamos parece que no nos hacen caso,
que no nos escuchen, pero señor Bush, señor Aznar, señor Blair,
por mi se pueden todos morir como todas las víctimas en Irak, que solo quiero
justicia, paz, y el poder para el pueblo
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son

Las cosas como son (translation)

Yes... things are as they are, Arianna Puello, 2003, what is happening?
, What do you see?
You know it, I know it
Shit comes up to our necks sons of bitches
Everything is rotten like slaughterhouse meat
If, to tell the truth, they are going to end up with half the world, start with me first
Let's see if they can
I'm starting to get pissed off in a bad way
Either they don't care or they don't know
The outlook is lousy
From Africa to Mexico
Without forgetting to pass through the Persian Gulf
Dyslexic world of twisted ideas
Big and deep is the wound
Obscure religions that are useless
No more than to create war
Be it on the moon or on earth
The man has no escape
I'm fed up with so many stories
Life goes around like a Ferris wheel
From comedy to tragedy
The struggle to survive causes hysteria
this is misery
It's all or nothing, never share half
From the cities to the peripheries
This is not a joke, this is very serious
It seems that reality is stranger than fiction
Here you have me with the microphone on
Touting all this pod of heart
You know, things are as they are
The case was presented long ago in the form of paper money
It is capitalism save yourself who can!
They can even buy your life if they want
They can make fun of you, whatever you are
They can break the law, do very ugly things
They can kill enslave, dye the tide black
Turn off the TV, don't watch those things
Operation truño, glam hotel and their fights
Tell me, what are your tasks?
Buy you a flat and a car that you don't see
Well, it's not that easy, friend, don't believe it
The cost of living goes up, it goes through the roof
Fuck!
how expensive is everything damn
I walk without a penny either in summer or in autumn
I shit on the euro, on the Bush and on his dog
I mean, I shit on Aznar and his mustache
Let him go once and for all to pick up chapapote
That clown doesn't deserve to be voted for
Spain is doing well, yes!
and the rest too
Everything logical turns upside down
It seems that reality is stranger than fiction
Here you have me with the microphone on
Touting all this pod of heart
You know, things are as they are
Some on a diet, others hungry
But how far will we go man
To the top of a fucking monopoly
Yes, come all together for the oil.
(Bis)
We are nothing uncle, no matter how much we shout it seems that they do not pay attention to us,
not listen to us, but Mr Bush, Mr Aznar, Mr Blair,
for me they can all die like all the victims in Iraq, I just want
justice, peace, and power for the people
It seems that reality is stranger than fiction
Here you have me with the microphone on
Touting all this pod of heart
You know, things are as they are