Translation of the song lyrics Espíritu Libre - Arianna Puello, Latina sativa

Espíritu Libre (original)

Oye
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
Mi alma está viva, mi alma no muere
En otras dimensiones interfiere
Y si lo prefiere, absorbe esta energía pa' que te liberes
Traigo la magia de los seres
Yo soy una mona salvaje de alma libre
La que tiene to' el calibre
La que te pica como el jengibre (Mm)
Con un tumba’o que no se puede aguanta', hago que vibre
Soy la indomable, la inconfundible
Voy con Latina Sativa quemándote los fusibles
Sigo haciendo lo que quiero porque nada es imposible
Los sueños los convierto en accesibles
Alzo mi copa y brindo por este encuentro
Dos mujeres sin pretextos, un micrófono secuestro
Mucho sabor latino aquí bien puesto
¡Y qué vivan mis ancestros!
¡Qué vivan mis ancestros!
E’to pa' la gente de los barrios
Los buscavidas que se fajan a diario
Con el Hip Hop en el corazón sin regla ni condición
Le mando la mayor bendición
Pa' que disfruten de esta vida y de todas las que vienen
Porque los ciclos jamás se detienen
Lo que a mí me falta, tú ya lo tienes
Esta lucha por el bien siempre firme se mantiene (¿cómo e'?)
¿Cómo e'?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
¿Cómo?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
Con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Y con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
De mi palma yo llevo la fe
Cargao' con puro amor en mi ser, yeh
Te traspaso la energía por el cable
Pa' que este ritmo a ti te corte como sable
Si vas a decirme cosas feas, no me hables
Que las cosas malas les reboten
Y lo bueno muy dentro se guarde
Esto es pa' la gente que con sudor sanen el hambre
La consciencia, la vida, las circunstancias, y no las apariencias
Hacerlo por humildad, y no conveniencia
Mi esencia, a veces cuerda, a veces del coco
Y el remediarlo depende de cada uno, loco
Yo también busco respuesta, mirando cielo, invoco
Al compás del sonido en mi oreja
Melodía pa' que el espíritu crezca
Transmutar la visión, hablar con el corazón
Vivir con pasión, voy a sacar el lodo que ensucia tu calma
Y aunque sea invierno el Sol saldrá a dar la batalla
La que tú escucha nunca muere, nunca calla
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Desde República Dominicana, Chile y España
Latina Sativa, Arianna Puello en tu cuello
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!

Espíritu Libre (translation)

Hey
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
My soul is alive, my soul does not die
In other dimensions it interferes
And if you prefer, absorb this energy to free yourself
I bring the magic of beings
I am a wild monkey with a free soul
The one that has all the caliber
The one that itches you like ginger (Mm)
With a tomb that you can't stand, I make it vibrate
I am the indomitable, the unmistakable
I'm going with Latina Sativa burning your fuses
I keep doing what I want because nothing is impossible
I make dreams accessible
I raise my glass and toast to this meeting
Two women without excuses, a kidnapping microphone
A lot of Latin flavor here well put
And long live my ancestors!
Long live my ancestors!
E'to pa' the people of the neighborhoods
The hustlers who fight daily
With hip hop in the heart without rule or condition
I send you the greatest blessing
So that you can enjoy this life and all the ones to come
Because the cycles never stop
What I lack, you already have
This fight for good is always firm (how is it?)
How is it?
My soul doesn't die, my soul doesn't die, no
How?
My soul doesn't die, my soul doesn't die, no
With their hands up those who know that heaven is born from the soul
Raise your hands those who know
That this life is to live it and without more buts
And with their hands up those who know that heaven is born from the soul
Raise your hands those who know
That this life is to live it and without more buts
From my palm I carry the faith
Charge 'with pure love in my being, yeh
I transfer the energy to you through the cable
So that this rhythm cuts you like a saber
If you're going to say mean things to me, don't talk to me
Let the bad things bounce back
And the good deep inside is saved
This is for the people who cure hunger with sweat
Consciousness, life, circumstances, and not appearances
Do it out of humility, and not convenience
My essence, sometimes rope, sometimes from the coconut
And remedying it depends on each one, crazy
I also seek an answer, looking at the sky, I invoke
To the beat of the sound in my ear
Melody so that the spirit grows
Transmute the vision, speak with the heart
Live with passion, I'm going to remove the mud that dirty your calm
And even if it's winter, the Sun will come out to do battle
The one you listen to never dies, never shuts up
Raise your hands up those who know that heaven is born from the soul
Raise your hands those who know
That this life is to live it and without more buts
Raise your hands up those who know that heaven is born from the soul
Raise your hands those who know
That this life is to live it and without more buts
From the Dominican Republic, Chile and Spain
Latina Sativa, Arianna Puello on your neck
To dance!
Rhythm for all ages
To dance!
Rhythm for all ages
To dance!