Translation of the song lyrics Tunturibiisi - Antti Tuisku

Tunturibiisi (original)

Kylmä tuuli tuntureilla, yksinäinen talvi-ilta
Näinkö susta liian paljon, kun et vienyt mua
Johonkin pois.
Sinne missä muita ei ois.
Kauas pois.
Vie mut täältä johonkin pois.
Tää on kaikki mulle oikein
Itse juuri muille näin tein
Liian itsevarma melkein
Etkä mua johonkin pois.
Sano miks et karata vois.
Kauas pois.
Vie mut täältä johonkin pois
Ei kerro mulle tämä kylmä maa, miks sitä ainoaa en saa
Ei kerro mulle edes kylmä kuu, miks kaikki epäonnistuu
Tuntureilla kylmä tuuli.
Yksinäinen hölmö luuli.
Että viimein löysi jonka.
Jonka kanssa vois.
Johonkin pois.
Sinne missä muita ei ois.
Kauas pois.
Vie mut täältä johonkin pois.
Ei kerro mulle tämä kylmä maa, miks sitä ainoaa en saa
Ei kerro mulle edes kylmä kuu, miks kaikki epäonnistuu
Kylmä tuuli tuntureilla, yksinäinen talvi-ilta
Näinkö susta liikaa unta, kun et vienyt mua

(translation)

Cold wind in the fells, a lonely winter evening
Do you smoke too much when you don't take me
Somewhere out.
Where there are no others.
Far away.
Take me out of here.
This is all right for me
That's exactly what I did to others
Too confident almost
And you're not going anywhere.
Tell me why you can't run.
Far away.
Take me out of here
Don’t tell me this cold country why I don’t get the only one
Not even the cold moon tells me why everything fails
Cold wind in the fells.
A lonely fool thought.
That finally found which.
With whom I could.
Somewhere out.
Where there are no others.
Far away.
Take me out of here.
Don’t tell me this cold country why I don’t get the only one
Not even the cold moon tells me why everything fails
Cold wind in the fells, a lonely winter evening
Do you sleep too much when you don't take me