Translation of the song lyrics Mun elämää - Antti Tuisku

Mun elämää (original)

Asfaltoitu koulun piha aivan autio
Edessäni seisoo kesken jäänyt lukio
Sen kellot näyttää vanhaa aikaa
Muilla tuntuu olevan jo kaikki valmiina
Tutkinnot ja perheet, farkkuauto parkissa
Mut mä vielä etsin omaa paikkaa
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Tupakkapaikalla askini avaan
Kuin filminauhana elämää kelaan
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä
Sukulaisten kahvipyödässä taas kysellään
Kuuluuko meidän ltatähden sydän kellekään
Ja selitän, et ei oo aikaa
Mä näen huolen vanhempien kasvoilta
Ne toivoo, että seisoisin omilla jaloilla
Ja vakuutan, mä kyllä pärjään
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Parkkipaikalla taakseni katson
Taas filminauhana elämää vatvon
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä

(translation)

Asphalted school yard just deserted
In front of me stands an interrupted high school
Its watches look old times
Others seem to already have everything ready
Degrees and families, jeans in the park
But I'm still looking for my own place
This is my life
I wouldn't trade another day
This is my life
And I find the theme of the song again
In the smoking area, I open my box
Like a film reel with a life reel
This is my life
And a lot is ahead
Relatives are asked again at the coffee table
Does anyone hear the heart of our star
And I explain, you don't oo time
I see a concern on my parents' faces
They hope to stand on their own two feet
And I assure you, I will
This is my life
I wouldn't trade another day
This is my life
And I find the theme of the song again
In the parking lot behind me I look
Again, I film life as a film
This is my life
And a lot is ahead