Translation of the song lyrics Savuna ilmaan - Antti Tuisku

Savuna ilmaan (original)

Auringon ensisäteet nousee
Ja sun kasvot valaisee
Olet vielä vierelläni
Et unta ollutkaan
Katselen sua ihan hiljaa
Kosken kasvojasi salaa
Sä mulle hymyilet
Et vielä avaa silmiäsi
Vedät mut viereesi
Savuna ei ilmaan haihdu tää unelma
Pidän susta kiinni enkä irrota
Kiellettyä tää on, sen tietää kumpikin
Mutta tehtyä ei enää saa takaisin
Mä pieneen kolahdukseen herään
Kun lattialta vaatteet keräät
Sun täytyy lähteä
Kello käy jo yhdeksää
Tätä kotona saat selittää
Tulet vielä vierelleni
Suutelet mua sitten lähdet
Vedät oven kiinni/tiedän että vielä palaat
Luokseni uudestaan.
Savuna ei ilmaan haihdu tää unelma…

Savuna ilmaan (translation)

The first rays of the sun rise
And the sun's face illuminates
You're still by my side
You never had a dream
I'm watching you quietly
I touch your face secretly
You're smiling at me
You don't open your eyes yet
You pull but next to you
The smoke does not evaporate into the air as a dream
I hold the ski and don't detach
This is forbidden, both know
But what has been done can no longer be recouped
I wake up to a small bump
When you collect clothes from the floor
Sun has to leave
It is already nine o'clock
You can explain this at home
You will still be by my side
You kiss me then you leave
You close the door / I know you'll be back
To me again.
Smoke does not evaporate into the air this dream…