Translation of the song lyrics Lähtemässä - Antti Tuisku

Lähtemässä (original)

Seisot siinäovellani, matkalaukut käsissä
mut et ole jäämässävaan hyvästelemässä
kyyneleet polttaa sydämessä
sut haluan säästääniiltä
silläoonhan aina ollut sulle vahva
ei kasvos osaa pettää
hymyssäsi kyyneleitänään
ei niitätarvii selittää
en vaadi sulta enäämitään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
jos et olisi juossut mun viereen
ei oltaisi tässä
etkäsinälähtemässä
ei oltaisi jääty kii suudelmiin
ei oltaisi rakastettu niin
oltaisi jääty hyvin kai
yksinäisiin unelmiin
Surasaaressa kuljettiin
ja oravia ruokittiin
ja teetäjuotiin mun pihani omenapuiden alla
yölläkorttia pelattiin
ja fosforitähtiäkatseltiin
kun yksi niistälensi alas, toiveet toivottiin
voi ennustukset pettää
pisaroihin kasvot häviää
silti muisto kesästämme jää
ei multa vois sitäviedämikään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
jos et olisi juossut mun viereen
ei oltaisi tässä
etkäsinälähtemässä
ei oltaisi jääty kii suudelmiin
ei oltaisi rakastettu niin
oltaisi jääty hyvin kai
yksinäisiin unelmiin x2

Lähtemässä (translation)

You stand by my door, with your suitcases in your hands
but you are not saying goodbye
tears burn in the heart
sut i want to save the sound
for it has always been strong for you
no face can deceive
in your tears with a smile
there is no need to explain them
I don't demand anything from you anymore
If I hadn't been in the rain,
if you hadn't run next to me
would not be here
not to leave
would not be frozen in kii kisses
would not be loved so
would have froze well I guess
to lonely dreams
Surasaari was transported
and the squirrels were fed
and I drank tea under the apple trees in my yard
at night the card was played
and phosphorus star was observed
when one of them flew down, wishes were hoped for
can betray predictions
the drops on the face disappear
still the memory of our summer remains
no mold could do that
If I hadn't been in the rain,
if you hadn't run next to me
would not be here
not to leave
would not be frozen in kii kisses
would not be loved so
would have froze well I guess
to lonely dreams x2