Translation of the song lyrics Jää tai mee - Antti Tuisku

Jää tai mee (original)

Ei rakkauden tarvitse olla vaikeeta
se on oikein jos se tuntuu oikeelta
sano kyllä taikka ei
joko haluat tai sä katoat
mua armahda nyt, älä leiki mun tunteilla
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee
jää, jää, jää
Älä pohdi ja mieti ja harkitse vastausta
sillä järjellä turha on punnita tunteita
sano kyllä taikka ei
sano sana vaan ja me erotaan
tai päätä mun luokseni jäädä ja uskaltaa
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää
Ikinä en ole pelännyt mitään
pelännyt niin kuin sun sanoja pelkään
mutten mä voin sinun sydäntä kääntää
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua!
Jää!
Jää
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
jää taikka mee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee

Jää tai mee (translation)

Love doesn't have to be hard
it's right if it feels right
say yes or no
either you want or you disappear
have mercy on me now, don't play with my feelings
I wither and die just waiting for me
stop, don't torture
I asked for love but what did I get?
Sadness, pieces of remnant
ice or honey
but the decision is already being made
I wither and die just waiting for sua
ice, ice, ice or honey
ice, ice, ice
Don’t think and think and consider the answer
for it is useless to weigh emotions
say yes or no
say a word but and we will be separated
or decide to stay with me and dare
I wither and die just waiting for me
stop, don't torture
I asked for love but what did I get?
Sadness, pieces of remnant
ice or honey
but the decision is already being made
I wither and die just waiting for sua
ice, ice, ice
I've never been afraid of anything
feared as I fear the words of the sun
but I cannot turn your heart
even though I cry out for love, love me
even though I cry out for love, love me
even though I cry out for love, love me!
Ice!
Ice
I wither and die just waiting for me
stop, don't torture
I asked for love but what did I get?
Sadness, pieces of remnant
ice or honey
but the decision is already being made
ice or honey
I wither and die just waiting for sua
ice, ice, ice or honey