Translation of the song lyrics Hiton pelkuri - Antti Tuisku

Hiton pelkuri (original)

Kaikki laulut meistä kirjotin
Sydän verta vuosikaudet vuodatin
Toivoin et se riittäis
Joku päivä valmis olisit
Ja sä oman kyynisyytes näkisit
Mut sul ei pokkaa oo
Ääneen sanoa, sä oot superihana
Ei sul ei pokkaa oo
Nyt muille mennä myöntämään:
Oon sut saanut kääntymään
Mee kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Kun et pysty puhumaan
Vaikka näen että välität
Mee, mee, hiton pelkuri
Mee, mee, hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Mä en sulle riitä vieläkään
Mut en pysty antamaan tän enempää
Tein mun kaikki temput
Olin friikki niin kuin halusit
Pedon päästin irti niin kuin sä odotit
Mut sul ei pokkaa oo
Ääneen sanoa, sä oot superihana
Ei sul ei pokkaa oo
Nyt muille mennä myöntämään
Oon sut saanut kääntymään
Mee, kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Kun et pysty puhumaan
Vaikka näen että välität
Mee, mee, hiton pelkuri
Mee, mee, hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Mut aina yksin baarissa
Sä pyydät Antti Tuiskua
Mee, kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Kun et pysty puhumaan
Vaikka näen että välität
Mee, mee, hiton pelkuri
Mee, mee, hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan
Että oikeesti sä rakastat mua
Oikeesti sä rakastat mua

Hiton pelkuri (translation)

All the songs about us I wrote
Heart blood shed for years
I hoped it wouldn't be enough
One day you would be ready
And you would see your own cynicism
But you don't fuck oo
Let's just say you're super wonderful
No you don't fuck oo
Now let others admit:
I have been told to turn around
Mee when you can't say
That you really love me
When you can't talk
Although I see that you care
Mee, mee, damn coward
Mee, mee, damn coward
When you can't say
That you really love me
I'm still not enough for you
But I can't give it any further
I did all my tricks
I was a freak the way you wanted to
I let go of the beast as you expected
But you don't fuck oo
Let's just say you're super wonderful
No you don't fuck oo
Now for others to go admit
I have been told to turn around
Mee, when you can't say
That you really love me
When you can't talk
Although I see that you care
Mee, mee, damn coward
Mee, mee, damn coward
When you can't say
That you really love me
But always alone at the bar
You're asking Antti Tuisk
Mee, when you can't say
That you really love me
When you can't talk
Although I see that you care
Mee, mee, damn coward
Mee, mee, damn coward
When you can't say
That you really love me
You really love me