Translation of the song lyrics Ensimmäinen kerta - Antti Tuisku

Ensimmäinen kerta (original)

Ensimmäistäkertaa minäkaipaan sinua nyt
Kun olet todella lähtenyt
Ulos ovesta kävellyt
Ja ensimmäistäkertaa minärakastan sinua tänään
Kun et ole minun enää, ja elät omaa elämää
Minäihailin ihastumista, minärakastin rakastumista
Kun midas koskettaa
Kaikki on kultaa ja sen arvo romahtaa
Ihailen sitäkauempaa, ei se muuten ole unelmaa
Ensimmäistäkertaa minäsinua muihin vertaan
Mielessäni sinua kertaa, ensimmäistäkertaa
Näen itseni silmilläsi, kuulen ääneni korvillasi
Sinun sydämelläsi, tunnen mitätunsit
Minun kansanni
Tunnen ihollasi, oman kylmän itseni
Öinen katu oli autio niin
Silti pysähdyit
Valoihin punaisiin
Sussa asui rauha ja minätunsin kuinka paljon menetin
Vasta nyt kun menit pois
Tiedän ilman sua en eläätahtois
vain unelmaa osasin rakastaa, sinäolit todempaa
Nyt ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa
Ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa

Ensimmäinen kerta (translation)

For the first time, I miss you now
When you really left
Walked out the door
And for the first time, I love you today
When you are no longer mine, and you live your own life
I fell in love, I fell in love
When Midas touches
Everything is gold and its value is collapsing
I admire the further away, it is not a dream by the way
For the first time, I compare you to others
In my mind you times, for the first time
I see myself with your eyes, I hear my voice with your ears
In your heart, I feel like you
My people
I feel on my skin, my own cold self
The night street was deserted like that
You still stopped
To the red lights
There was peace in Sussa and I felt how much I lost
Only now that you left
I know without sua I will not live
just a dream i could love, you're more real
Now, for the first time, I think I love you
I think I love you for the first time