Translation of the song lyrics Не повторится - Анне Вески

Не повторится (original)

Я ищу твои глаза среди сотен тысяч глаз
В каждом шелесте листвы слышу звук твоих шагов
В одиночестве ночей огонёк в душе погас
Между нами не осталось больше слов
В этой зыбкой тишине я приму любую ложь
Горькой правды не хочу, лучше просто промолчи
И бессмысленной слезой вдруг прольётся с неба дождь
И грозой о самом главном прокричит
Но знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
На прощание прошу — лишь в глаза мне посмотри
Наши чувства сберегу в глубине своей души
Мы по краешку судьбы разойдёмся в эту ночь
И стеною между нами ляжет дождь
Но знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
Попрощаюсь с последней надеждой
На закате любви своей прежней
Только память мешает тебя отпустить
Ведь знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
Просто жить и любить лишь в мечтах

(translation)

I'm looking for your eyes among hundreds of thousands of eyes
In every rustle of leaves I hear the sound of your steps
In the loneliness of the nights, the light in the soul went out
There are no more words left between us
In this shaky silence, I will accept any lie
I don't want the bitter truth, it's better to just keep silent
And a senseless tear will suddenly pour from the sky rain
And a thunderstorm will shout about the most important thing
But I know that love will not happen again
Flying away like a lonely bird
Dissolve forever in the sky
But I know that everyone has their own way
And we have very little left
Just live and love only in dreams
I ask you to say goodbye - just look into my eyes
I will save our feelings in the depths of my soul
We will part ways on the edge of fate this night
And the rain will fall like a wall between us
But I know that love will not happen again
Flying away like a lonely bird
Dissolve forever in the sky
But I know that everyone has their own way
And we have very little left
Just live and love only in dreams
Say goodbye to the last hope
At the sunset of your former love
Only memory prevents you from letting go
'Cause I know that love won't happen again
Flying away like a lonely bird
Dissolve forever in the sky
But I know that everyone has their own way
And we have very little left
Just live and love only in dreams
Just live and love only in dreams