Translation of the song lyrics Ma chérie - Anne Sylvestre, ALICE

Ma chérie (original)

— Va, ne retiens pas tes ailes
Ma chérie
— Mais tu en as de si belles
Toi aussi
— Ne cherche pas à comprendre
Moi, je sais depuis longtemps
Qu’un jour se défait le tendre
Que l’amour change de camp
— Mais tu t’es trompée de page
Le tendre n’a pas changé
Il n’a pris qu’un peu de large
Il a voulu voyager
— Va, déplie-les bien tes ailes
Ma chérie
— Il faudrait que tu essaies
Toi aussi
— Que sais-tu donc de mes ailes
De qui me les a coupées?
Qui a piégé l’hirondelle
Pour la mettre au poulailler?
— Moi, la vie, tu peux me croire
Je ne l’ai pas demandée
— C'était ma plus belle histoire
Ne va pas me l’abîmer
Moi, je t’ai lissé les ailes
Ma chérie
— Mais je peux lisser les tiennes
Moi aussi
— Ça ne se fait pas si vite
Déjà tu ne comprends plus
Tu as l'âge de la fuite
Moi, celui du déjà-vu
— Mais tu restes à ras de terre !
— Celle où je t’ai fait marcher
— Mais pourquoi toujours te taire?
— Il le faut pour t'écouter
Mais oui, j’ai toujours mes ailes
Ma chérie
Mais tu as ouvert les tiennes
Sur ma vie
Et s’il faut que je revole
Laisse-moi m’habituer
— Ne dis pas de choses folles
Tu as toujours su voler
— Mais tu fais de la voltige !
— Tu pourras voler plus bas
— Et si je prends le vertige?
— Je volerai avec toi
Et nous garderons nos ailes
Ma chérie

(translation)

"Come on, don't hold back your wings
My dear
"But you have such beautiful ones."
You also
"Don't try to understand
Me, I've known for a long time
May one day unravel the tender
Let love change sides
"But you've got the wrong page."
The tender has not changed
He only got a little wide
He wanted to travel
"Go, spread your wings well
My dear
"You should try
You also
"So what do you know of my wings
Who cut them off for me?
Who trapped the swallow
To put her in the henhouse?
"Me, life, you can believe me
I didn't ask for it
"It was my best story ever."
Won't ruin it for me
Me, I smoothed your wings
My dear
"But I can smooth yours."
Me too
"It doesn't happen that fast."
Already you don't understand anymore
You're the age to run away
Me, the deja vu
"But you stay on the ground!"
"The one where I made you walk
"But why always be silent?"
"It takes it to listen to you
But yes, I still have my wings
My dear
But you opened yours
On my life
And if I have to fly
Let me get used to
— Don't say crazy things
You always knew how to fly
"But you do aerobatics!"
"You can fly lower
"What if I get dizzy?"
"I will fly with you
And we'll keep our wings
My dear