Translation of the song lyrics Может быть - Анна Сизова

Может быть (original)

Может быть, может быть,
Я не современная.
Может быть, может быть,
Я и суеверная.
Только мне всё кажется,
Ну почему-то кажется,
Что между мною и тобой
Ниточка завяжется.
Глупости говорю
Иль слова разумные —
На тебя всё смотрю:
Что, мол, ты подумаешь.
И что бы я ни делала,
И что бы ни надела я,
При тебе и без тебя —
Это только для тебя.
Видно, ты моя судьба,
Ты моя кровиночка,
Я тянусь к тебе, как к солнцу
Тянется былиночка.
Ах, что ж это за ниточки?
Про то никем не сказано,
Только мне всё кажется,
Что я к тебе привязана.
(стихи и музыка Л. Ивановой)

Может быть (translation)

May be,
I am not modern.
May be,
I am also superstitious.
It just seems to me
Well, for some reason it seems
What's between me and you
The thread will tie.
I'm talking nonsense
Or reasonable words -
I'm looking at you:
What are you supposed to think.
And whatever I do
And whatever I put on
With you and without you -
This is just for you.
It can be seen that you are my destiny,
You are my blood
I reach out to you like the sun
The epic stretches.
Ah, what are these threads?
No one said about it
It just seems to me
That I'm attached to you.
(poetry and music by L. Ivanova)