Translation of the song lyrics Возвращение романса - Анна Герман, Борис Фрумкин, Оскар Борисович Фельцман

Возвращение романса (original)

Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться…
Позвольте, я в любви вам объяснюсь
Высоким словом русского романса.
Припев:
Я вас люблю, я думаю о вас,
Вы для меня смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Одни меня наверно не поймут,
Другим улыбку спрятать не удастся…
Но все же я на несколько минут
Вернусь опять к старинному романсу.
Припев:
Я видел вас всего лишь только раз,
Но мне открылся мир неповторимый…
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло,
И к вам непостижимо в слове каждом
Приходит откровение само,
Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Припев:
Уйдете вы, — скажу вам: «В добрый час!»,
Но мир без вас мне явится пустыней…
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И сохраню навеки ваше имя!

Возвращение романса (translation)

Today I am not at all afraid
Temporarily part with the twentieth century ...
Let me explain my love to you
The high word of the Russian romance.
Chorus:
I love you, I think about you
You are confusion for me from now on.
I humbly await the answer of your eyes
And I repeat your name in my thoughts.
I love you, I think about you
And I repeat your name in my thoughts.
Some people probably won't understand me
Others will not be able to hide a smile...
But still I for a few minutes
I will return again to the old romance.
Chorus:
I saw you only once,
But a unique world opened up to me...
I love you, I think about you
And I repeat your name in my thoughts.
I love you, I think about you
And I repeat your name in my thoughts.
Sad romance is disturbing and light,
And to you it is incomprehensible in each word
The revelation comes
How did you enter my destiny one day.
Chorus:
You will leave, - I will tell you: "At a good hour!",
But the world without you will appear to me as a desert...
I love you, I think about you
And I repeat your name in my thoughts.
I love you, I think about you
And I will keep your name forever!