Translation of the song lyrics Надежда - Анна Герман

Надежда (original)

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродрома.

Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду.
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.

Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели.
Милые, усталые глаза,
Синие московские метели.

Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Надежда (translation)

A nameless star is kindled on the dome,
Again we find ourselves torn from our home.
Again, between us, cities drift and loom,
Runways flare with the airport’s scattered blooms.

Here, mists unfurl, and rain taps windowpanes,
Here, dawns awaken cold, with ashen veins.
Here, on a road where no map has been drawn,
Baroque intrigues in ambush wait at dawn.

Hope is the compass I clutch to the earth,
And fortune—she grants only the brave her worth.
One song is enough, if it’s sung just so,
So that its every note is home’s echo.

Believe me, you must, for here from afar,
Much fades from sight, as through fogged glass we are.
Thunderclouds dissolve into vaporous lace,
Old grievances dwindle, outgrown, misplaced.

You need only master the patience of rain,
You must wear calm and stubbornness like a chain,
So sometimes from life—its cryptic refrain—
Arrives in brief telegrams, joy’s slender gain.

Hope is the compass I clutch to the earth,
And fortune—she grants only the brave her worth.
One song is enough, if it’s sung just so,
So that its every note is home’s echo.

And still, I cannot lay to rest or disown
All the unfinished verses we left unsung and alone.
Dear, weary eyes grown heavy as dusk,
Blue Moscow snowstorms, swirling, brusque.

Again, between us, cities drift and loom,
Life parts our ways as it always presumed.
In the sky, that nameless star’s unbroken gaze
Shines like a memorial to hope’s old blaze.

Hope is the compass I clutch to the earth,
And fortune—she grants only the brave her worth.
One song is enough, if it’s sung just so,
So that its every note is home’s echo.