Translation of the song lyrics Реченька туманная - Анна Герман, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Реченька туманная (original)

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой —
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу…
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Ой, не переживу,
Ой… не переживу…

Реченька туманная (translation)

Looking for a path in the woods
Treasured one.
Words yes everything with a halt -
Like pebbles to the bottom.
Ah, the foggy river rolls the rumor.
And then love is deceitful,
And then I won’t survive deceitful love,
Oh I won't survive...
Your eyes are deceitful
Like your words
I would bewitch with herbs,
Yes, there is no such grass.
Ah, the foggy river rolls the rumor.
And then love is deceitful,
And then I won’t survive deceitful love,
Oh, I won't survive...
The water is so blue
And in the whirlpools of blue.
I am proud, I am strong
Well, love is stronger.
Ah, the foggy river rolls the rumor.
And then love is deceitful,
And then I won’t survive deceitful love,
Oh I won't survive...
Oh, I won't survive
Oh... I won't survive...