Translation of the song lyrics Wir leben nur einmal - Andréas Martin

Wir leben nur einmal (original)

Besser voll das Leben, als voll daneben.
Lieber Lust auf Liebe, als geil auf
Geiz.
Besser heut?
was erben, als morgen sterben.
Zum Teufel mit dem Rest, aber eins steht fest: Ohohoho, wir leben nur einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Lieber rote Rosen, als tote Hosen.
Besser stark im Kommen, als schwach im Geh?
n.
Lieber Feste feiern, als FC Bayern.
So jung wie heut?
und hier, seh?
n wir uns nie mehr.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Wir warten nicht im Wartezimmer, wir sonn?
uns nicht im
Hoffnungsschimmer.
Na, klar doch, einer geht noch immer, geht noch rein.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal, so egal.
Man, das ist uns doch so egal, so egal.
(4x)

(translation)

Better full of life than full of it.
Better desire for love than horny
stinginess.
Better today?
what to inherit than to die tomorrow.
To hell with the rest, but one thing is for sure: Ohohoho, we only live once.
Ohohoho, is better than never.
Even if we pay the fun guy sometime?
n: Ohohoho, man that's us today?
no matter.
Better red roses than dead pants.
Better strong when coming than weak when going?
n.
Rather celebrate than FC Bayern.
As young as today?
and here, see?
n we never meet again.
Ohohoho, we're just living
once.
Ohohoho, is better than never.
Even if we pay the fun guy sometime?
n: Ohohoho, man that's us today?
no matter.
We're not waiting in the waiting room, are we?
us not in
glimmer of hope.
Well, of course, one is still going, still going in.
Ohohoho, we're just living
once.
Ohohoho, is better than never.
Even if we pay the fun guy sometime?
n: Ohohoho, man that's us today?
no matter, no matter.
Man, we don't care, don't care.
(4x)