Lyrics of Sag Mir Bitte Wie - Andréas Martin

Sag Mir Bitte Wie (original)

Sag mir bitte, wie soll ich das jetzt versteh’n.
Du ziehst mal wieder so ne süsse Schnute
und ich weiß nicht, worum es geht.
Sag mir doch wieso, dann weiß ich auch Bescheid.
Und denke nicht, ich müsste alles wissen
denn ich bin doch nun mal 'n Mann und trag kein Kleid.
Es ist mal wieder so ein Tag heut',
wo wir uns nicht versteh’n.
Du meinst ich müsst es doch erahnen
was dir heut fehlt.
Glaub mir, ich würd' es gerne lernen,
doch das ist nicht so leicht.
Kein Mann auf dieser Welt hat’s je erreicht!
Drum sag mir doch warum, dann weiß ich auch wieso.
Denn dann muß ich nicht immer soviel raten.
Sei doch bitte nicht so roh,
sprich es einfach aus, wie soll ich’s sonst verstehn.
Auch wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
irgendwie da wird es mit uns weiter gehn.
Männer versteh’n oft nicht die Frauen
und auch umgekehrt.
Du weißt du kannst mir doch vertrauen
schon so lange.
Ich würd's dir von den Lippen lesen
wenn ich es könnt.
doch leider ist mir das so nicht vergönnt.
Gib mir einen Tipp und sag’s mir ins Gesicht.
Du weißt genau, das ich dich so sehr liebe
und ne andre gibt es nicht.
Lehn dich bei mir an, und dann wird alles gut.
Wir wissen doch wenn Körper sich berühren,
wie gut das 'ner verletzten Seele tut.
Komm in meinen Arm, wir werden uns schon versteh’n.
da gibt es auch noch eine andre Sprache
und mit der weiß ich genau — da wird’s schon gehn.
Mit der da wird’s schon gehn.
da wird’s schon gehn.

(translation)

Please tell me how am I supposed to understand that now.
You're making such a sweet pout again
and I don't know what it's about.
Tell me why, then I'll know.
And don't think I should know everything
because I'm a man and don't wear a dress.
It's such a day again today,
where we don't get along.
You mean I have to guess
what you are missing today
Believe me, I would like to learn
but that's not so easy.
No man in this world has ever achieved it!
So tell me why, then I'll know why.
Because then I don't always have to guess so much.
Please don't be so rude
just say it out loud, how else am I supposed to understand it.
Even if we don't speak the same language,
somehow it will go on with us.
Men often don't understand women
and vice versa.
You know you can trust me
already so long.
I would read your lips
if i can
but unfortunately I'm not allowed to do that.
Give me a tip and say it to my face.
You know very well that I love you so much
and there is no other.
Lean on me and everything will be fine.
We know when bodies touch
how good that does an injured soul.
Come into my arms, we'll get along.
there's another language too
and with that I know exactly — it will work out.
It'll be fine with that one.
there it will work.