Translation of the song lyrics Колечко - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Колечко (original)

Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Всем от рождения
Розданы красоты мироздания.
Милая ты моя,
Спрячь кручину и переживанья.
С богом повенчана
И подвластна лишь ему, святому,
Только ты, женщина,
Можешь дать на свете жизнь другому.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.

(translation)

Don't cry, beauty
That she dropped a ring into the water.
You don't have a face
It is precious and sweet to the heart.
Eka trifle!
Zlata has nothing to regret, losing.
More valued
Days we don't notice.
The sea sends waves, spreads to your feet.
Swallows flying, flowering meadows,
Clear sky, rainbow over the forest -
Everything lives on you.
The stars are twinkling in the sky,
Dew herbs drink in the evening silence,
Nightingales sing to lovers in the moonlight,
The soul rejoices.
Everyone from birth
The beauties of the universe are distributed.
You are my dear
Hide the grief and worries.
Married to God
And subject only to him, the saint,
Only you woman
You can give life to another.
The sea sends waves, spreads to your feet.
Swallows flying, flowering meadows,
Clear sky, rainbow over the forest -
Everything lives on you.
The stars are twinkling in the sky,
Dew herbs drink in the evening silence,
Nightingales sing to lovers in the moonlight,
The soul rejoices.
Don't cry, beauty
That she dropped a ring into the water.
You don't have a face
It is precious and sweet to the heart.
Eka trifle!
Zlata has nothing to regret, losing.
More valued
Days we don't notice.
The sea sends waves, spreads to your feet.
Swallows flying, flowering meadows,
Clear sky, rainbow over the forest -
Everything lives on you.
The stars are twinkling in the sky,
Dew herbs drink in the evening silence,
Nightingales sing to lovers in the moonlight,
The soul rejoices.
The sea sends waves, spreads to your feet.
Swallows flying, flowering meadows,
Clear sky, rainbow over the forest -
Everything lives on you.
The stars are twinkling in the sky,
Dew herbs drink in the evening silence,
Nightingales sing to lovers in the moonlight,
The soul rejoices.