| Дилер: Сегодня товар просто нереальный!
| Dealer: Today the goods are simply unreal!
|
| Всё как ты заказывал, и даже с бонусом!
| Everything as you ordered, and even with a bonus!
|
| Клиент: Не верится. | Client: I can't believe it. |
| Где достал?
| Where did you get it?
|
| Дилер: Это моё дело. | Dealer: That's my business. |
| Тебя волновать не должно
| You shouldn't worry
|
| Клиент: Ладно, показывай
| Client: Okay, show me
|
| Дилер: Хорошо. | Dealer: Okay. |
| По порядку.
| In order.
|
| Вот пятьдесят граммов летних каникул.
| Here are fifty grams of summer vacation.
|
| Это класс шестой примерно.
| This is about sixth grade.
|
| Вставляют круто, со всеми делами,
| Insert cool, with all the cases,
|
| Катанием на велике, немытой черешней,
| Riding a bike, unwashed cherries,
|
| Игрой в войнушки, ссадинами на коленках,
| Playing war games, abrasions on the knees,
|
| И одной сменой в лагере Ворошиловец
| And one shift in the Voroshilovets camp
|
| Клиент: Что ещё?
| Client: What else?
|
| Дилер: Вот первая любовь.
| Dealer: Here is the first love.
|
| Примерно лет 12-14.
| Approximately 12-14 years old.
|
| Самая красивая девочка в классе,
| The prettiest girl in the class
|
| Соседняя парта, завиток на шее и белое платье.
| Neighboring desk, a curl around the neck and a white dress.
|
| Танец на школьной дискотеке, запах её духов
| Dance at the school disco, the smell of her perfume
|
| И мокрые ладони на талии
| And wet palms at the waist
|
| Клиент: Блин...
| Client: Damn...
|
| Дилер: Угу
| Dealer: Uh huh
|
| Клиент: Нереально.
| Client: Not real.
|
| Я тогда так и не смог решиться пригласить её
| I couldn't bring myself to invite her back then.
|
| Дилер: Чувак, у меня всё без обмана.
| Dealer: Dude, I'm not cheating.
|
| Будет идеально. | It will be perfect. |
| Как в твоих лучших воспоминаниях
| Like in your best memories
|
| Клиент: Беру всё. | Client: I take everything. |
| Ты говорил, что есть ещё бонус?
| Did you say there's another bonus?
|
| Дилер: Ну, смотри. | Dealer: Well, look. |
| Самое главное я не стал с собой брать.
| Most importantly, I did not take with me.
|
| Слишком опасно. | Too dangerous. |
| Если заметут, то уже не отделаться.
| If they notice, then do not get off.
|
| Вот, адрес. | Here is the address. |
| Там на седьмом этаже в коридоре стоит цветок.
| There is a flower on the seventh floor in the corridor.
|
| Под горшком будет закладка
| There will be a bookmark under the pot
|
| Клиент: А, что там?
| Client: What's in there?
|
| Дилер: Там мамино тепло. | Dealer: It's warm in there. |
| Любовь в чистом виде.
| Love in its purest form.
|
| Но это на твой страх и риск, чувак.
| But that's at your own risk, dude.
|
| Клиент: Угу, угу
| Client: Uh huh
|
| Дилер: Если будешь принимать, я ничего не гарантирую.
| Dealer: If you accept, I guarantee nothing.
|
| Клиент: Понял
| Client: Got it
|
| Дилер: Можно и не вернуться
| Dealer: May not come back
|
| Клиент: Спасибо, я понял. | Client: Thank you, I understand. |
| Ты сможешь достать мне ещё?
| Can you get me more?
|
| Дилер: Ты сначала с этими разберись.
| Dealer: Deal with these first.
|
| Может быть, больше не захочется.
| Maybe you don't want to anymore.
|
| Отходняк слишком жёсткий.
| The waste is too hard.
|
| А если передознёшься, вместо кайфа поймаешь буллинг,
| And if you overdose, instead of getting high, you will catch bullying,
|
| Когда зажимают в углу и месят человек пять ногами.
| When they pinch in a corner and knead a person with five legs.
|
| Когда дразнят обидно. | When they tease, it's embarrassing. |
| Когда училка двойку ни за что ставит
| When the teacher puts a deuce for nothing
|
| Клиент: Да, понял я, понял. | Client: Yes, I understand, I understand. |
| Давай скорее
| Come on soon
|
| Дилер: Конечно, я достану тебе ещё.
| Dealer: Sure, I'll get you some more.
|
| И свежий батон, который можно жрать по дороге домой,
| And a fresh loaf that you can eat on the way home,
|
| И пятёрку по математике,
| And an A in math
|
| И самого лучшего друга на всю жизнь.
| And the best friend for life.
|
| Ты мне за это хорошо платишь.
| You pay me well for this.
|
| Кайфуй от души, чувак
| Get high, dude
|
| Клиент: В юном месяце апреля,
| Client: In the young month of April,
|
| В старом парке тает снег,
| Snow melts in the old park
|
| И крылатые качели начинают свой разбег | And the winged swing begins its run |