| Подводная лодка ныряет в морскую пучину,
| The submarine dives into the depths of the sea,
|
| Одна за одной в тоннель заезжают машины.
| One by one, cars enter the tunnel.
|
| Перфоратором стучит в мою стену сосед,
| A neighbor knocks on my wall with a perforator,
|
| Матросы тащат торпеду в торпедный отсек.
| The sailors drag the torpedo into the torpedo room.
|
| Вулкан извергает облако пепла и серы,
| The volcano erupts a cloud of ash and sulfur
|
| Ракетоноситель пронзает слои атмосферы.
| The rocket launcher pierces the layers of the atmosphere.
|
| Бутылка шампанского сжатая в сильных руках,
| A bottle of champagne clenched in strong hands
|
| Обильно брызгая пеной, наполняет бокал.
| Splashing abundantly with foam, fills the glass.
|
| Весна. | Spring. |
| Трактор вспахивает поле.
| The tractor plows the field.
|
| Папа кладет банан на журнальный столик.
| Dad puts a banana on the coffee table.
|
| Пожарник, переполненный необузданной прыти
| A fireman overflowing with unbridled agility
|
| Чуть что, сразу хватается за огнетушитель.
| A little something, immediately grabs the fire extinguisher.
|
| В Нью-Йорке боинг врезается в многоэтажку
| Boeing crashes into high-rise building in New York
|
| В Новосибе роторный бур долбит скважину.
| In Novosibirsk, a rotary drill hammers a well.
|
| Из окна монастыря румяная монашка,
| From the window of the monastery, a ruddy nun,
|
| Смущенно косится на Останкинскую Башню.
| He squints at the Ostankino Tower in embarrassment.
|
| Грех. | Sin. |
| Займись самобичеванием.
| Engage in self-flagellation.
|
| У тебя проблемы, парень.
| You're in trouble, boy.
|
| Грех. | Sin. |
| Держи себя в руках.
| Keep calm.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках.
| Think of descendants, not of heirs.
|
| Первая птица юрко влетает в скворечник,
| The first bird briskly flies into the birdhouse,
|
| Вторая птица следом влетает в скворечник.
| The second bird then flies into the birdhouse.
|
| Потом еще птиц стая влетает в скворечник,
| Then another flock of birds flies into the birdhouse,
|
| Весна. | Spring. |
| Это может продолжаться бесконечно.
| This can go on indefinitely.
|
| Нефть прямо из земли вверх фонтаном бьет,
| Oil flows straight up from the ground like a fountain,
|
| Рыцарь на турнире жестко преломил копье.
| The knight at the tournament severely broke his spear.
|
| Журналист собирается взять интервью,
| The journalist is going to be interviewed
|
| Всех уже обошел, но ему не дают.
| He has already bypassed everyone, but they do not give him.
|
| Соседка часто примеряет собачий ошейник,
| A neighbor often tries on a dog collar,
|
| В метро опять укачало от монотонных движений.
| The subway was again seasick from monotonous movements.
|
| Подруги что-то ищут и никак не найдут,
| Girlfriends are looking for something and can not find,
|
| Кажется им нужен длинный черный пульт.
| They seem to need a long black remote.
|
| Знаешь, мой просторный вагон
| You know, my spacious car
|
| В тесное депо едва ли войдет целиком.
| In a cramped depot, it is unlikely to enter entirely.
|
| Ну погоди чуть-чуть, пройдет буквально час и
| Well, wait a little bit, it will take literally an hour and
|
| В то же депо залезут два паровоза сразу.
| Two steam locomotives will climb into the same depot at once.
|
| Грех. | Sin. |
| Займись самобичеванием.
| Engage in self-flagellation.
|
| У тебя проблемы, парень.
| You're in trouble, boy.
|
| Грех. | Sin. |
| Держи себя в руках.
| Keep calm.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках. | Think of descendants, not of heirs. |