Translation of the song lyrics Iubirea-I Peste Tot - Ana Maria

Iubirea-I Peste Tot (original)

Intr-o dimineata te-ai mutat cu-ai tai pe strada mea
Eram curioasa de ce privirea ta ma ocolea
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajuns
Iar tu visezi cu ochii larg deschisi si nu gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, e chiar aici
Intinde mana doar si o atingi
Ti-am dat de inteles
Ca te-a ales inima mea…
II:
M-ai invitat la tine, era petrecerea aceea de ziua ta
Dar nu aveai ochi pentru mine si povesteai mereu cu altcineva
Am incercat sa te invit la dans dar tu ai disparut
Ma intreb sa fii tu oare prea timid sau poate vrei prea mult.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…
Iubirea-i peste tot…(x8)
III:
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajun
Daca privesti cu ochii larg deschisi o sa gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…

(translation)

One morning you moved with your family to my street
I was curious why your gaze was avoiding me
I tried to take the first step myself and it wasn't enough
And you dream with your eyes wide open and you can't find an answer.
Love is everywhere, it's right here
Just reach out and touch it
I made you understand
That my heart chose you...
II:
You invited me to your place, it was your birthday party
But you had no eyes for me and you were always talking to someone else
I tried to invite you to the dance but you disappeared
I wonder if you are too shy or maybe you want too much.
Love is everywhere, but you don't believe it
It smiles in your face and you don't see it
Open your eyes, you have nothing to lose
It's only yours... my heart...
Love is everywhere…(x8)
III:
I tried to take the first step myself and it was not enough
If you look with your eyes wide open, you will find an answer.
Love is everywhere, but you don't believe it
It smiles in your face and you don't see it
Open your eyes, you have nothing to lose
It's only yours... my heart...